Traduzione del testo della canzone Ordinary World - Duran Duran

Ordinary World (originale)

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
Once prompted you to say
«Pride will tear us both apart»
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here beside the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
And I don’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Every World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
Every World
Is my World…

Ordinary World (traduzione)

Sono giunto da un giovedì inzuppato di pioggia,
Sul viale che rifletteva cielo e desiderio,
Mi pareva che la tua voce, lieve, sfiorasse il silenzio,
Accesi le lampade, la televisione — come fiaccole stanche —
E la radio che spargeva echi notturni,
Ma ancora non trovo rifugio dal tuo spettro,
Cosa è stato di tutto ciò che conoscevo?
Follia, direbbero certuni, vedendomi smarrito,
Dov’è la vita la cui trama mi era nota?
Svanita, come l’eco che fugge tra le siepi.
Ma non piangerò per l’ieri che si è spento,
C’è un mondo consueto, dal passo d’argilla,
Che, in qualche modo, dovrò scoprire ancora,
E mentre cerco il sentiero tra le pieghe del giorno,
Verso quel mondo semplice,
Imparerò il mestiere di sopravvivere.
Passione o caso cieco —
Un giorno ti spinsero a pronunciare,
«L’orgoglio spezzerà entrambi, come vetro sotto il peso»
E ora l’orgoglio si è dissolto, disperso dietro i vetri,
Attraverso i tetti, sotto la danza della pioggia,
Si è dato alla fuga,
Lasciandomi un vuoto nel cuore, un pozzo senza fondo.
Che cosa mi accade? In che abisso precipito?
Follia, sussurrano alcuni, osservando il mio naufragio,
Dove sei tu, amica mia, quando il bisogno si fa carne?
Svanita, come polvere al tramonto.
Ma non piangerò per l’ieri,
C’è un mondo prosaico che attende dietro l’angolo,
In qualche modo, saprò ritrovarlo,
E mentre avanzo tra sterpi e rimorsi,
Verso il mondo quotidiano,
Imparerò la scienza del sopravvivere.
Giornali abbandonati sui margini polverosi,
Raccontano di avidità e sofferenze senza nome,
Temiamo oggi, domani lo smarrimento cancella tutto,
Ah, qui, accanto alle notizie che bruciano le dita,
Di guerre sacre e di necessità che gridano al cielo,
La nostra è solo una piccola conversazione intrisa di dolori sommessi,
Eppure, non verso lacrime per ciò che fu ieri,
C’è un mondo di abitudini che si cela tra le ore,
E dovrò, per vie segrete, ritrovarlo,
E mentre fatico nel labirinto dei giorni,
Verso quel mondo spoglio e puro,
Dovrò apprendere l’arte di sopravvivere.
Ogni mondo,
È il mio mondo,
(Dovrò apprendere l’arte di sopravvivere)
Qualunque mondo,
È il mio mondo,
(Dovrò apprendere l’arte di sopravvivere)
Qualunque mondo,
È il mio mondo,
Ogni mondo,
È il mio mondo…