Traduzione del testo della canzone Quiet Life - Japan, David Sylvian, Richard Barbieri

Quiet Life (originale)

Boys, now the times are changing, the going could get rough
Boys, would that ever cross your mind?
Boys, are you contemplating moving out somewhere?
Boys, will you ever find the time?
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
Boys, now the country’s only miles away from here
Boys, do you recognize the signs?
Boys, when these driving hands push against the tracks
Boys, it’s too late to wonder why
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again
Now as you turn to leave, never looking back
Will you think of me?
If you ever, could it ever stop?
Oh, the quiet life
Oh, the quiet life
Here we are stranded
Somehow it seems the same beware
Here comes the quiet life again

Quiet Life (traduzione)

Ragazzi, ora i tempi stanno cambiando, il gioco potrebbe diventare duro
Ragazzi, vi passerebbe mai per la mente?
Ragazzi, state pensando di trasferirvi da qualche parte?
Ragazzi, troverete mai il tempo?
Qui siamo bloccati
In qualche modo sembra lo stesso attenzione
Ecco che torna la vita tranquilla
Ragazzi, ora il paese è a poche miglia da qui
Ragazzi, riconoscete i segni?
Ragazzi, quando queste mani di guida spingono contro i binari
Ragazzi, è troppo tardi per chiedersi perché
Qui siamo bloccati
In qualche modo sembra lo stesso attenzione
Ecco che torna la vita tranquilla
Ora mentre ti giri per andartene, senza mai voltarti indietro
Penserai a me?
Se mai, potrebbe mai smettere?
Oh, la vita tranquilla
Oh, la vita tranquilla
Qui siamo bloccati
In qualche modo sembra lo stesso attenzione
Ecco che torna la vita tranquilla