Traduzione del testo della canzone I Surrender - David Sylvian

I Surrender (originale)

I opened up the pathway of the heart
The flowers died embittered from the start
That night I crossed the bridge of sighs and I surrendered
I looked back and glimpsed the outline of a boy
His life of sorrows now collapsing into joy
And tonight the stars are all aligned and I surrender
My mother cries beneath a southern sky and I surrender
Recording angels and the poets of the night
Bring back the trophies of the battles that we fight
Searchlights fill the open skies and I surrender
Outrageous cries of love have called you back
Derailed the trains of thought, demolished wayward tracks
You tell me I’ve no need to wonder why, I just surrender
I stand too close to see the sleight of hand
How she found this child inside the frightened man
Tonight I’m learning how to fly and I surrender
I’ve travelled all this way for your embrace
Enraptured by the recognition on your face
Hold me now while my old life dies tonight and I surrender
My mother cries beneath the open skies and I surrender
An ancient evening just before the fall
The light in your eyes, the meaning of it all
Birds fly and fill the summer skies and I surrender
She throws the burning books into the sea
«Come find the meaning of the word inside of me»
It’s alright the stars are all aligned and I surrender
My mother cries beneath the moonlit skies and I surrender
My body turns to ashes in her hands
The disappearing world of footprints in the sand
Tell me now that this love will never die and I’ll surrender
My mother cries beneath the open skies and I surrender

(traduzione)

Ho aperto il sentiero del cuore
I fiori morirono amareggiati fin dall'inizio
Quella notte ho attraversato il ponte dei sospiri e mi sono arreso
Ho guardato indietro e ho intravisto la sagoma di un ragazzo
La sua vita di dolori ora sta crollando in gioia
E stasera le stelle sono tutte allineate e io mi arrendo
Mia madre piange sotto un cielo del sud e io mi arrendo
Registrazione di angeli e poeti della notte
Riporta i trofei delle battaglie che combattiamo
I riflettori riempiono i cieli aperti e io mi arrendo
Grida d'amore oltraggiose ti hanno richiamato
Ha fatto deragliare i treni del pensiero, demolito i binari ribelli
Dimmi che non ho bisogno di chiedermi perché, mi arrendo e basta
Sono troppo vicino per vedere il gioco di prestigio
Come ha trovato questo bambino dentro l'uomo spaventato
Stanotte imparo a volare e mi arrendo
Ho viaggiato fino a qui per il tuo abbraccio
Estasiato dal riconoscimento del tuo viso
Stringimi ora mentre la mia vecchia vita muore stanotte e io mi arrendo
Mia madre piange sotto il cielo aperto e io mi arrendo
Un'antica serata appena prima dell'autunno
La luce nei tuoi occhi, il significato di tutto
Gli uccelli volano e riempiono i cieli estivi e io mi arrendo
Getta in mare i libri in fiamme
«Vieni a trovare il significato della parola dentro di me»
Va bene, le stelle sono tutte allineate e io mi arrendo
Mia madre piange sotto il cielo illuminato dalla luna e io mi arrendo
Il mio corpo si trasforma in cenere nelle sue mani
Il mondo che scompare delle impronte nella sabbia
Dimmi ora che questo amore non morirà mai e mi arrenderò
Mia madre piange sotto il cielo aperto e io mi arrendo