Traduzione del testo della canzone Ghosts - Japan, David Sylvian, Richard Barbieri

Ghosts (originale)

When the room is quiet
The daylight almost gone
It seems there’s something I should know
Well, I ought to leave
But the rain it never stops
And I’ve no particular place to go
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind
Well, I’m feeling nervous
Now I find myself alone
The simple life’s no longer there
Once I was so sure
Now the doubt inside my mind
Comes and goes, but leads nowhere
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind
Just when I think I’m winning
When I’ve broken every door
The ghosts of my life
Blow wilder than before
Just when I thought I could not be stopped
When my chance came to be king
The ghosts of my life
Blew wilder than the wind

Ghosts (traduzione)

Quando la stanza è tranquilla
La luce del giorno è quasi scomparsa
Sembra che ci sia qualcosa che dovrei sapere
Bene, dovrei andarmene
Ma la pioggia non smette mai
E non ho un posto particolare dove andare
Proprio quando penso di vincere
Quando avrò rotto ogni porta
I fantasmi della mia vita
Soffia più selvaggio di prima
Proprio quando pensavo di non poter essere fermato
Quando è arrivata la mia possibilità di essere re
I fantasmi della mia vita
Soffiava più selvaggiamente del vento
Beh, mi sento nervoso
Ora mi ritrovo solo
La vita semplice non c'è più
Una volta ero così sicuro
Ora il dubbio nella mia mente
Va e viene, ma non porta da nessuna parte
Proprio quando penso di vincere
Quando avrò rotto ogni porta
I fantasmi della mia vita
Soffia più selvaggio di prima
Proprio quando pensavo di non poter essere fermato
Quando è arrivata la mia possibilità di essere re
I fantasmi della mia vita
Soffiava più selvaggiamente del vento
Proprio quando penso di vincere
Quando avrò rotto ogni porta
I fantasmi della mia vita
Soffia più selvaggio di prima
Proprio quando pensavo di non poter essere fermato
Quando è arrivata la mia possibilità di essere re
I fantasmi della mia vita
Soffiava più selvaggiamente del vento