Traduzione del testo della canzone Messenger - Blonde Redhead, David Sylvian

Messenger (originale)

Stay still, be still
No wonder you are always lost if a messenger
You must be known then
With messages you must return
To be seen by demanding hands and touches of jealous men
Invisible and forgivable to all their secret hands.

Be it so quick don't run
Just walk and walk and walk
Don't lose yourself to decorate somewhere on your wall
Cause somewhere in your mind
You know you are doing fine holding
Secret hair locks you'll pluck before you'll hide.

So how can I keep anything to myself,
So how can I keep any of these to myself,
So how can I keep anything to myself...
Behind these clouds

I'm almost home.

Messenger (traduzione)

Rimani quieta, immobile come acqua di stagno all’alba
Non stupisce tu smarrisca sempre la via, messaggera d’ombre erranti
Dunque a te si dovrà dare nome, far brillare il tuo volto tra volti
Con parole raccolte nei pugni dovrai tornare, orizzonte tra le ciglia
Per essere offerta agli sguardi avidi, alle mani che bruciano, gelose dei loro segreti
Invisibile resti, eppure degna di perdono — per tutte le dita che strisciano nell’ombra

Sii fulminea, ma non fuggire — non cedere al galoppo dell’ansia
Continua a camminare, passo dopo passo, come chi attraversa la nebbia interminabile
Non svanire per ornare, inerme, una cornice muta sul muro
Perché da qualche parte, tra i meandri della tua mente insonne
Tu sai che ce la fai, serrando tra le palme qualcosa di fugace
Ciocche di capelli segreti strapperai, talismano prima dell’occulto rifugio

Dimmi, come potrei serbare una sola cosa per me stesso,
Dimmi, come potrei conservare anche solo uno di questi doni,
Dimmi, come potrei lasciare qualcosa nel mio stesso scrigno…
Dietro queste nuvole che migrano lente

Sono quasi a casa — riconosco la soglia