Traduzione del testo della canzone Jean The Birdman - David Sylvian, Robert Fripp

Jean The Birdman (originale)

He gambles on the saddle
He’s pulling at the mane
He thrashes at the horse’s back
Ambition is a bloody game
Horse doesn’t want to jump
The river looks too wide
Well he faces every hurdle
With a nervous state of mind
«Stay with me, breathe deeply
Take three paces back
Turn and make a full attack»
The gods are laughing
And they’re tugging at the reins
But they’ve taken to their wings
And they hit the bank
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
His finger’s on the trigger
His eye is on the clock
He doesn’t give the game away
And quickly fires the bulets off
Six hearts cut short
Still dreaming they’re alive
Blown 'round in dusty circles
Like an absent state of mind
Who hunter, who victim?
God love America
He surely doesn’t love him
Hitching out of nowhere
Lines of traffic knee deep
A chance to stave the morning off
And get some sleep
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
He wears a crucifix
His mother left to him
It’s wrapped in chains around his heart
Rusted and wafer thin
«Don't count on luck son»
all the angels sing
«Don't need to check the weathervane
We all know what tomorrow brings»
Life is a cattle farm
Coyotes with the mules
Life is a bullring
For taking risks and flouting rules
Who needs a safety net
The world is open wide
Just look out for the card sharks
And the danger signs
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

(traduzione)

Gioca d'azzardo in sella
Sta tirando la criniera
Si dibatte alla schiena del cavallo
L'ambizione è un gioco sanguinoso
Il cavallo non vuole saltare
Il fiume sembra troppo largo
Bene, affronta ogni ostacolo
Con uno stato mentale nervoso
«Resta con me, respira profondamente
Fai tre passi indietro
Girati e sferra un attacco completo»
Gli dei ridono
E stanno tirando le redini
Ma hanno preso le loro ali
E hanno colpito la banca
Il cielo può lapidarlo
Ma Jean l'uomo uccello ce la fa
Il suo dito è sul grilletto
Il suo occhio è sull'orologio
Non regala il gioco
E spara rapidamente i proiettili
Sei cuori tagliati corti
Sto ancora sognando che sono vivi
Soffiato in circoli polverosi
Come uno stato mentale assente
Chi cacciatore, chi vittima?
Dio ama l'America
Sicuramente non lo ama
Fare l'autostop dal nulla
Linee di traffico profonde fino al ginocchio
Un'occasione per allontanare la mattinata
E dormi un po'
Il cielo può lapidarlo
Ma Jean l'uomo uccello ce la fa
Indossa un crocifisso
Sua madre lo ha lasciato
È avvolto da catene attorno al suo cuore
Arrugginito e sottilissimo
«Non contare sulla fortuna figliolo»
tutti gli angeli cantano
«Non c'è bisogno di controllare la banderuola
Sappiamo tutti cosa ci riserva il domani»
La vita è un allevamento di bovini
Coyote con i muli
La vita è un'arena
Per correre rischi e violare le regole
Chi ha bisogno di una rete di sicurezza
Il mondo è spalancato
Fai attenzione agli squali delle carte
E i segnali di pericolo
Il cielo può lapidarlo
Ma Jean l'uomo uccello ce la fa