Traduzione del testo della canzone Flaskaboozendancingshoes - The Limousines

Flaskaboozendancingshoes (originale)

Anything can happen as we make our way
Home from the club
We could both be flattened
By a double-decker city bus
Otherwise a perfect night
If we’re not dead before it ends
We could live forever
But we’ll never be this young again
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
What’s your hurry?
Just focus on tonight
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
Just focus on tonight
We could fall in love
And trade this city
For a change of pace
Find our slice of paradise
And give our babies hippie names
Maybe we’ll both hate each other
Shitty sex in separate beds
We could get restraining orders
Vow to never speak again…
On second thought, let’s not say names
I’ll just be me and you be you
Two perfect strangers being sneaky
With a flask of booze
No need to think up any clever
Pickup lines to use
I’ve got a stack of records
You just bring your dancing shoes
Dancing shoes
Oh, you just bring your dancing shoes
Oh, you just bring your dancing shoes
Oh, you just bring your dancing shoes
I’ve got a stack of records
You just bring your dancing shoes
‘Cause tonight I’ll drop the needle
Pop a bottle, sit back and just watch you dance
Tonight I’ll drop the needle
Pop a bottle, sit back and just watch you
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
What’s your hurry?
Just focus on tonight
Don’t you worry
Don’t think about
Tomorrow morning
Just focus on tonight

Flaskaboozendancingshoes (traduzione)

Tutto può succedere mentre ci facciamo strada
A casa dal club
Potremmo essere entrambi appiattiti
Con un autobus urbano a due piani
Altrimenti una notte perfetta
Se non siamo morti prima che finisca
Potremmo vivere per sempre
Ma non saremo mai più così giovani
Non ti preoccupare
Non pensarci
Domattina
Qual è la tua fretta?
Concentrati solo su stasera
Non ti preoccupare
Non pensarci
Domattina
Concentrati solo su stasera
Potremmo innamorarci
E commercia questa città
Per un cambio di ritmo
Trova la nostra fetta di paradiso
E dai ai nostri bambini nomi hippie
Forse ci odieremo entrambi
Sesso di merda in letti separati
Potremmo ricevere ordini restrittivi
Prometti di non parlare mai più...
Ripensandoci, non diciamo i nomi
Sarò solo me stesso e tu sarai te
Due perfetti sconosciuti che sono subdoli
Con una fiaschetta di alcol
Non c'è bisogno di pensare a qualcosa di intelligente
Linee di ritiro da usare
Ho una pila di record
Porta solo le tue scarpe da ballo
Scarpette da ballo
Oh, porta solo le tue scarpe da ballo
Oh, porta solo le tue scarpe da ballo
Oh, porta solo le tue scarpe da ballo
Ho una pila di record
Porta solo le tue scarpe da ballo
Perché stasera lascerò cadere l'ago
Apri una bottiglia, siediti e guardati ballare
Stanotte lascerò cadere l'ago
Apri una bottiglia, siediti e guardati
Non ti preoccupare
Non pensarci
Domattina
Qual è la tua fretta?
Concentrati solo su stasera
Non ti preoccupare
Non pensarci
Domattina
Concentrati solo su stasera