Traduzione del testo della canzone Elles Dansent - Nuttea

Elles Dansent (originale)

One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Et jamais elle ne flanche
Dédicaces à toutes les femmes des cités
Qu’elles soient de Pointe-à-Pitre, Paris ou Yaoundé
Celles qui connaissent la souffrance
Parloirs et couloirs aseptisés
Garantes de nos âmes dans l’adversité
Par qui vient la délivrance
Souvent ton complice le plus fidèle
Surtout quand la mort lui a donné des ailes
À toutes les sœurs, femmes ou mères
À toutes celles qui connaissent les affres de la misère
Celles qui le cœur gros, marchent le regard fier
C’est à mes ghettos girls, que je dédie ces vers
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
Hé j’te parle de ces femmes là
Celles qui aux yeux, n’ont pas froid
Toutes les femmes du monde, qu’elles soient mama ou fatma
Des filles et des mères qui luttent encore pour leurs droits
Hé merci baby d'être là, de partager mes tracas
Maudits soient les démons qui t'éloignent de moi
Mon respect n’a d'égal que mon attirance pour toi
Fort comme une mère pour son fils
Quand la mort fait face au vice
Elle peut lutter comme dix
Comme une sœur pour son frère
Affrontant le misère
Elle garde les pieds sur terre
Elle danse, sur la piste au milieu des jeunes loups
Elle danse, quand le son est bon, de tout elle se fout
Elle danse, si le bonheur n’est pas au rendez-vous
Elle dansera toute la nuit après tout
One more I go die in the street again
There’s no way to run, no way to hide my friend
Till you believe in love as the master plan
She’s gonna have to fight again, fight again

Elles Dansent (traduzione)

Un altro vado a morire di nuovo per strada
Non c'è modo di scappare, non c'è modo di nascondere il mio amico
Finché non credi nell'amore come piano generale
Dovrà combattere di nuovo, combattere di nuovo
Balla, per terra tra i giovani lupi
Balla, quando il suono è buono, non le importa
Balla, se la felicità non c'è
Dopotutto ballerà tutta la notte
E lei non sussulta mai
Dedica a tutte le donne delle tenute
Che siano di Pointe-à-Pitre, Parigi o Yaoundé
Chi conosce il dolore
Salotti e corridoi sanificati
Guardiani delle nostre anime nelle avversità
Da chi viene la liberazione
Spesso il tuo più fedele complice
Soprattutto quando la morte gli ha dato le ali
A tutte le sorelle, mogli o madri
A tutti coloro che conoscono i morsi della miseria
Chi ha il cuore pesante cammina con occhi orgogliosi
È alle mie ragazze del ghetto che dedico questi versi
Un altro vado a morire di nuovo per strada
Non c'è modo di scappare, non c'è modo di nascondere il mio amico
Finché non credi nell'amore come piano generale
Dovrà combattere di nuovo, combattere di nuovo
Balla, per terra tra i giovani lupi
Balla, quando il suono è buono, non le importa
Balla, se la felicità non c'è
Dopotutto ballerà tutta la notte
Ehi, ti sto parlando di queste donne lì
Quelli che agli occhi non hanno freddo
Tutte le donne del mondo, che siano mama o fatma
Ragazze e madri ancora in lotta per i loro diritti
Ehi, grazie piccola per essere lì, per aver condiviso le mie preoccupazioni
Maledetti i demoni che ti allontanano da me
Il mio rispetto è pari solo alla mia attrazione per te
Forte come una madre per suo figlio
Quando la morte affronta il vizio
Può combattere come dieci
Come una sorella per suo fratello
Affrontare la miseria
Lei tiene i piedi per terra
Balla, per terra tra i giovani lupi
Balla, quando il suono è buono, non le importa
Balla, se la felicità non c'è
Dopotutto ballerà tutta la notte
Un altro vado a morire di nuovo per strada
Non c'è modo di scappare, non c'è modo di nascondere il mio amico
Finché non credi nell'amore come piano generale
Dovrà combattere di nuovo, combattere di nuovo