Traduzione del testo della canzone Куда ты - Анита Цой

Куда ты (originale)

Я этот день на части рву.
Я ненавижу нас за боль, за эту боль.
Кричу тебе, что всё смогу, но знаю,
Только если ты будешь со мной.
Сильная и гордая, а толку?
На полу сижу среди осколков звёзд,
И очень боюсь, что однажды я тебя достану.
Ты уйдёшь, и вмиг меня не станет.
Припев:
Куда ты?
Не уходи.
Сегодня был не самый лучший день.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Куда ты?
Не уходи.
Теряла тебя слишком много раз.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Нетронута моя постель,
Заклеиваю рану скотчем вылив яд.
Мы закалённые, как сталь —
И бьёмся головами часто невпопад.
Задыхаюсь, плачу, ненавижу, но никого
Мне нету в мире ближе, и ты всё, что во мне.
Дулом у виска моя любовь,
Но счастливая только с тобой!
Припев:
Куда ты?
Не уходи.
Сегодня был не самый лучший день.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Куда ты?
Не уходи.
Теряла тебя слишком много раз.
Куда ты?
Не уходи.
Не оставляй меня!
Не оставляй меня!

Куда ты (traduzione)

Sto facendo a pezzi questo giorno.
Ci odio per il dolore, per questo dolore.
Ti grido che posso fare tutto, ma lo so
Solo se sei con me.
Forte e orgoglioso, qual è il punto?
Sono seduto per terra tra i frammenti di stelle,
E ho molta paura che un giorno ti prenderò.
Te ne andrai, e in un istante me ne andrò.
Coro:
Dove stai andando?
Non partire.
Oggi non è stata la giornata migliore.
Dove stai andando?
Non partire.
Non lasciarmi!
Non lasciarmi!
Dove stai andando?
Non partire.
Ti ho perso troppe volte.
Dove stai andando?
Non partire.
Non lasciarmi!
Non lasciarmi!
Il mio letto è intatto
Sigillo la ferita con del nastro adesivo versando veleno.
Siamo temprati come l'acciaio -
E spesso sbattiamo la testa fuori posto.
Soffoco, piango, odio, ma nessuno
Non c'è niente di più vicino a me al mondo e tu sei tutto ciò che è in me.
Muso al tempio amore mio,
Ma felice solo con te!
Coro:
Dove stai andando?
Non partire.
Oggi non è stata la giornata migliore.
Dove stai andando?
Non partire.
Non lasciarmi!
Non lasciarmi!
Dove stai andando?
Non partire.
Ti ho perso troppe volte.
Dove stai andando?
Non partire.
Non lasciarmi!
Non lasciarmi!