Traduzione del testo della canzone Ti Amo.... - Howard Carpendale

Ti Amo.... (originale)

Ti Amo, du sagtest Ti Amo, das heisst ich lieb dich so
Was ist geblieben, von deinem mich lieben
Von hundert Mal Ti Amo, sagest du das nur so
Weil es dazu gehoert.
Worte sind billig
Sind machmal so billig
Man redet sich selber ein, alles das muss so sein
Hast das auch du getan
Sinnliche Spiele und falsche Gefuehle
Und nun willst du wieder ein neues Ziel finden
Willst dich nicht mehr an mich binden
Stehst da, gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, war nur Begleitmusik
Fuer Sommertage, mehr kam nicht in Frage
Und ich hab geglaubt, das mit uns geht so weiter
Jetzt bin ich leider gescheiter
Aber ich kann nicht bestreiten
Dass es schoen war, ja so schoen war
So geh den Weg, du hast ihn selbst gewaehlt
Wenn dich hier nichts mehr haelt
Ich werde leben, auch ohne dich leben
Und werden die Tage fuer mich noch so schwer sein
Werden die Naechte auch leer sein
Irgendwann werd ich vergessen
Es wird Schluss sein, denn es muss sein
Du willst es so, ich weiss, du willst es so
Wann sagst du anderswo
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo
Du willst ein neues Ziel finden
Dich nicht mehr an mich binden
Stehts da gepackt ist dein Koffer
Was gewesen, ist gewesen
Dein Ti Amo, dein schoenes Ti Amo, …

Ti Amo.... (traduzione)

Ti Amo, hai detto Ti Amo, significa che ti amo così tanto
Cosa resta del tuo amore per me
Da cento volte Ti Amo, lo stai solo dicendo
Perché ne fa parte.
Le parole sono a buon mercato
A volte sono così economici
Ti convinci che tutto deve essere così
Lo hai fatto anche tu?
Giochi sensuali e falsi sentimenti
E ora vuoi ritrovare un nuovo obiettivo
Non voglio più legarti a me
Stai lì, la tua valigia è pronta
Ciò che è stato è stato
Il tuo ti amo, il tuo bellissimo ti amo, era solo musica di sottofondo
Per i giorni d'estate, niente di più era possibile
E pensavo che le cose sarebbero andate così con noi
Purtroppo ora sono più saggio
Ma non posso negare
Che è stato bello, sì, è stato così bello
Quindi vai avanti, l'hai scelto tu stesso
Se niente ti tiene più qui
Vivrò, vivrò senza di te
E i giorni saranno ancora così difficili per me
Anche le notti saranno vuote
Un giorno dimenticherò
Sarà finita perché deve essere
Lo vuoi in questo modo, so che lo vuoi in questo modo
Quando dici altrove
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo
Vuoi trovare un nuovo obiettivo
Non ti legare più a me
Eccola, la tua valigia è pronta
Ciò che è stato è stato
La tua Ti Amo, la tua bellissima Ti Amo,...