Traduzione del testo della canzone Ni el Clavel Ni la Rosa - Leonardo Favio

Ni el Clavel Ni la Rosa (originale)

A Veces Presiento Que Mi Alma Esta En Sombras
Entonces Me Inclino Te Beso Y Hay Luz
Y Me Salen Lindas Palabras Muy Tiernas
Sonrio Y Me Digo: Esto Es El Amor
Recuerdo Que Una Tarde Descubri Que Tu Pelo
Olia Como Huele La Flor De Un Limonero
Hurgando En Tu Mirada Yo Supe Que Habia Cielo
Y Mi Boca En Silencio Murmuró Una Canción
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Y Le Canté Al Milagro De Saber Que Me Quieres
Y Le Grite A La Gente Que El Sol Se Te Parece
Y Que Nada Me Importa Ni El Clavel Ni La Rosa
Y Que La Primavera Pasa Sin Que La Vea
Porque Lo Abarcas Todo Hasta El Placer Que Ignoro
Y El Aire Que Respiro No Me Sirve De Alivio
Sino Siento El Aliento De Tu Boca En Mi Boca
Y Si Veo Algun Niño Mientras Fumando Espero
Le Digo Que Es Muy Lindo Y En Su Risa Te Veo
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor
Esto Es El Amor

Ni el Clavel Ni la Rosa (traduzione)

A volte sento che la mia anima è nell'ombra
Poi mi chino, ti bacio, e c'è la luce
E ricevo belle parole molto tenere
Sorrido e mi dico: questo è amore
Ricordo che un pomeriggio ho scoperto che i tuoi capelli
Odorava come il profumo del fiore di un albero di limone
Sbirciando nel tuo sguardo sapevo che c'era il paradiso
E la mia bocca in silenzio mormorava una canzone
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore
E ho cantato al miracolo di sapere che mi ami
E ho gridato alla gente che il sole ti assomiglia
E che nulla mi importa né il garofano né la rosa
E che la primavera passa senza che io la veda
Perché copri tutto, anche il piacere che io ignoro
E l'aria che respiro non è sollievo
Se non sento il respiro della tua bocca nella mia bocca
E se vedo un bambino mentre fuma aspetto
Gli dico che è molto carino e nelle sue risate ti vedo
Questo è amore
Questo è amore
Questo è amore