Traduzione del testo della canzone Asi Es Carolina - Leonardo Favio

Asi Es Carolina (originale)

Tiene, cuando despierta
ojitos de niño
carita traviesa
como yo sé
sé querer / (bis)
tienen, cuando me miran
sus ojos un brillo
que todo me animan
Y saber
Que ella es feliz /(bis)
Pero a veces…
me gusta chaparla, gritarle
y hacer el milagro de alguna canción
decirle que todo mis sueños
giran en torno suyo
porque ella es mi amor
Me gusta mirarla a los ojos
cuando llego y veo que tiembla de amor
y entonces besarla y contarle
lo bueno y lo malo que hoy me sucedió
A veces le cuento cosas
muy mías y tiernas
que lindas mañanas
contaba mi padre
cuentos que me hablaban
de tierras lejanas
De duendes y hadas
que quizás a mis pibes
nunca contaré
Es frágil y tierna
como un niño descalzo
como un pájaro encinta
que el invierno vendrá
y lloraré, sufriré /(bis)
Pero a veces…
Me gusta chaparla, gritarle
y hacer el milagro de alguna canción
decirle que todo mis sueños
giran en torno suyo
porque ella es mi amor
me gusta mirarla a los ojos
cuando llego y veo que tiembla de amor
y entonces besarla y contarle
lo bueno y lo malo que hoy me sucedió
tiene cuando despierta
ojitos de niño
carita traviesa…

(traduzione)

ha, quando si sveglia
occhi da bambino
faccia maliziosa
Come so
so amare / (bis)
hanno, quando mi guardano
i suoi occhi brillano
tutto questo mi incoraggia
E sapere
Che sia felice /(bis)
Ma a volte…
Mi piace parlarle, urlarle contro
e fai il miracolo di qualche canzone
digli che tutti i miei sogni
ruotano intorno a te
perché lei è il mio amore
Mi piace guardarla negli occhi
quando arrivo e vedo che trema d'amore
e poi baciala e diglielo
il bene e il male che mi sono capitati oggi
A volte gli dico delle cose
molto mio e tenero
che belle mattine
disse mio padre
storie che mi hanno parlato
da terre lontane
Di elfi e fate
forse i miei figli
non lo dirò mai
È fragile e tenero
come un bambino scalzo
come un uccellino gravido
che l'inverno verrà
e piangerò, soffrirò /(bis)
Ma a volte…
Mi piace schiaffeggiarla, urlarle contro
e fai il miracolo di qualche canzone
digli che tutti i miei sogni
ruotano intorno a te
perché lei è il mio amore
Mi piace guardarla negli occhi
quando arrivo e vedo che trema d'amore
e poi baciala e diglielo
il bene e il male che mi sono capitati oggi
ha quando si sveglia
occhi da bambino
faccia maliziosa...