Traduzione del testo della canzone Quiero Aprender De Memoria - Leonardo Favio

Quiero Aprender De Memoria (originale)

Quiero aprender de memoria
Con mi boca, tu cuerpo muchacha de abril
Y recorrer tus entrañas
En busca del hijo que no ha de venir;
Quiero partir con mi canto
Tu cuerpo de niña y hundirme a vivir
Nada me importa la gente
Que opina y se mete, no me han de entender
Como explicar que te quiero
Que me sonrio y muero al verte pasar
Como explicar que te amo
Si no fuiste mía, ni lo serás jamás
Como explicar que me duele
Hasta el aire que juega en tu pelo y tu andar
Viva si escuchas mí canto
Sabrás que es el llanto que lloro por vos
Poco me importa la gente
Que opina y se mete, no comprenderán
Ay si pudiera en tu pecho
Tener el sosiego y encontrar la paz
Y acariciando tu pelo
Encontrar el sueño que no puedo hallar;
Ay si tu boca me diera
Callada la forma del amor de amar
Encontraría un motivo
Para seguir viviendo, de poder luchar
Quiero aprender de memoria
Con mi boca, tu cuerpo muchacha de abril
Y recorrer tus entrañas
En busca del hijo que no ha de venir

(traduzione)

Voglio imparare a memoria
Con la mia bocca, il tuo corpo, ragazza d'aprile
E passa attraverso le tue viscere
Alla ricerca del figlio che non deve venire;
Voglio andarmene con la mia canzone
Il tuo corpo di ragazza e sprofonda per vivere
Non mi interessano le persone
Cosa ne pensi e fatti coinvolgere, non dovrebbero capirmi
Come spiegare che ti amo
Che sorrido e muoio quando ti vedo passare
Come spiegare che ti amo
Se non fossi mio, non lo sarai mai
Come spiegare che fa male
Anche l'aria che gioca tra i tuoi capelli e la tua camminata
Viva se mi ascolti cantare
Saprai che è il grido che piango per te
Non mi interessano le persone
Cosa ne pensi e mettiti in gioco, non capiranno
Oh se potessi nel tuo petto
Stai calmo e trova la pace
E accarezzandoti i capelli
Trova il sogno che non riesco a trovare;
Oh se la tua bocca me lo desse
Calma la forma dell'amore da amare
troverei una ragione
Per continuare a vivere, per poter combattere
Voglio imparare a memoria
Con la mia bocca, il tuo corpo, ragazza d'aprile
E passa attraverso le tue viscere
Alla ricerca del figlio che non verrà