Traduzione del testo della canzone La Foto de Carnet - Leonardo Favio

La Foto de Carnet (originale)

¿Es hora de partir?
Sí
¿Nos volveremos a ver?
Sabes que sí
¿Cuando, dónde?
En todo momento, en todo lugar
Me verás en todo lugar, mi bien
Si un barquito de papel está por naufragar, socórrelo
Corriíele el timón, mi amor
Tal vez sea yo, quizás soy yo
Recordarás, así era yo
Si ves un pajarito en el invierno frío
Protégelo, cobíjalo
Contágiale el calor, mi amor
Tal vez sea yo, quizás soy yo
Recordarás así era yo
Y cuando llegue al fin
El muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más
Y vos, ¿que vas a hacer?
Yo me quedaré
Es otra forma de partir, ¿no?
No, todo está bien
Y cuando llegue al fin
El muchachito aquel que te ha de enamorar
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más
Mi amor
Y se enojará al ver
Que conservas de mi la foto de carnet
Bésalo y dile que
Fui solo una ilusión, tan solo una ilusión
Y nada más

(traduzione)

È ora di andare?
sì
Ci rivedremo?
lo sai che
Quando dove?
Sempre e ovunque
Mi vedrai dappertutto, mio ​​bene
Se una barchetta di carta sta per affondare, aiutala
Corri il timone, amore mio
Forse sono io, forse sono io
Ricorderai, ecco com'ero
Se vedi un uccellino nel freddo inverno
Proteggilo, riparalo
Diffondi il calore, amore mio
Forse sono io, forse sono io
Ricorderai che ero così
E quando si arriva alla fine
Il ragazzino che deve farti innamorare
E sarà arrabbiato a vedere
Cosa conservi della mia foto del passaporto?
Bacialo e diglielo
Ero solo un'illusione, solo un'illusione
E niente di più
E tu, cosa hai intenzione di fare?
Io resterò
È un'altra strada da percorrere, vero?
Non è tutto giusto
E quando si arriva alla fine
Il ragazzino che deve farti innamorare
E sarà arrabbiato a vedere
Cosa conservi della mia foto del passaporto?
Bacialo e diglielo
Ero solo un'illusione, solo un'illusione
E niente di più
Il mio amore
E sarà arrabbiato a vedere
Cosa conservi della mia foto del passaporto?
Bacialo e diglielo
Ero solo un'illusione, solo un'illusione
E niente di più