Traduzione del testo della canzone La Dicha Que Me Fue Negada - Leonardo Favio

La Dicha Que Me Fue Negada (originale)

En medio de tantas rosas y azucenas
La pequeña novia es una flor mas
Vestida de blanco palida y serena
Con su paso lento camina al altar
Los cirios refulgen y el coro en la iglesia
Festejan el hecho que va a acontecer
Mientras yo sonrio al verla contenta
Y digo es la vida que le voy hacer
Alla
Junto al altar
La espera mi amigo
Mi querido amigo, mi amigo del alma
Yo debo fingir que estoy alegre en homenaje a el
Cuanto la ame dios mio
Y que hermosa esta esta noche, que hermosa
(y yo los consagro marido y mujer
En el nombre del padre del hijo y del espiritu santo)
Señor yo te pido que nunca se sepa
Que mordi mis labios para no gritar
Que mi alma esta en sombras
Que llore en silencio
Que nunca en la vida la podre olvidar
Los cirios refulgen y el coro festeja
Ya los novios dejan el altar mayor
La gente a su paso les da mil caricias
Ya estan cerca mio
Oh dios ayudame
(hermano no me decis nada)
Oh perdon
Es que estoy tan emocionado
Yo
Yo te deseo toda la dicha que hubiera deseado para mi
Y ademas
No se
(y para mi)
Para vos
Lo mejor mi vida
Y un deseo
La promesa de que el primer hijo
Llevara mi nombre
En recuerdo del amor que les tengo
Y ademas
Porque yo los presente
De acuerdo
(de acuerdo un abrazo)
(un abrazo hermano)
Adios mis amigos
Queridos del alma
Que sean felices
Yo le ruego a dios
Que toda la dicha que me fue negada
La virgen maria
Se la de a los dos
Adios queridos del alma
Que toda la dicha que me fue negada
La virgen maria
Se la de a los dos.

La Dicha Que Me Fue Negada (traduzione)

In mezzo a tante rose e gigli
La piccola sposa è un fiore in più
Vestita di bianco pallido e sereno
Con il suo passo lento si dirige verso l'altare
Le candele brillano e il coro in chiesa
Celebrano il fatto che sta per accadere
Mentre sorrido vedendola felice
E io dico che è la vita che farò
Là
accanto all'altare
aspettando amico mio
Mio caro amico, la mia anima amica
Devo fingere di essere felice in omaggio a lui
quanto la amo oh mio dio
E com'è bella stasera, com'è bella
(e li consacro marito e moglie
Nel nome del padre del figlio e dello spirito santo)
Signore, ti chiedo di non sapere mai
Mi mordo le labbra per non urlare
Che la mia anima è nell'ombra
che piango in silenzio
Che non potrò mai dimenticarla in vita mia
Le candele brillano e il coro festeggia
Ora gli sposi lasciano l'altare maggiore
Le persone sul loro cammino danno loro mille carezze
Sono già vicino a me
oh dio aiutami
(fratello, non dirmi niente)
Oh scusa
Sono solo così eccitato
io
Ti auguro tutta la felicità che avrei desiderato per me stesso
E anche
Non lo so
(e per me)
Per te
il migliore della mia vita
e un desiderio
La promessa che il primo figlio
porterà il mio nome
In ricordo dell'amore che ho per te
E anche
Perché li presento
Bene
(va bene un abbraccio)
(un abbraccio fratello)
Arrivederci amici miei
anima cara
Essere felice
prego Dio
Che tutta la gioia che mi è stata negata
la vergine maria
Lo do a entrambi
Addio cara anima
Che tutta la gioia che mi è stata negata
la vergine maria
Datelo a entrambi.