Traduzione del testo della canzone Chiquillada - Leonardo Favio

Chiquillada (originale)

Chiquillada, chiquillada, chiquillada…
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
Con cinco medias hicimos la pelota
Y aquella misma siesta
Perdimos por un gol
Una perrita que andaba abandonada
Paso a ser la mascota
Del cuadro que ganò
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
Dice el abuelo que los dìas de brisa
Los angeles chiquitos se vienen desde el sol
Y bailotean prendidos al barrilete
Flores del primer cielo, caña y papel color
Hay…
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
Media galleta
Rompiendo los bolsillos
Palitos mojarreros
Saltitos de gorrion
Los muchachitos de toda la manzana
Cuando el sol esta que pela
Se van pa’l cañadon
Ah…
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
Yo ya no entiendo
Que quieren los vecinos
Uno nunca hace nada
Y a cual mas rezongon
La calle es libre si queremos pasarla
Corriendo tras del aro, llevando el andador
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
Bolita linda
Ojito cristalino
Te juro, no te entrego
Aunque gane el matòn
Dos dientes de leche me costaste, bolita
La soba de la vieja
Pero te tengo yo
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
Fiesta en los charcos
Cuando para la lluvia
Caracoles y ranas
Y niños a jugar
El viento empuja
Botecito de diario
Lindo haberlo vivido
Para poderlo canta…
Pantalon cortito
Bolsita de los recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
Chiquillada, chiquillada, chiquillada
Pantalon cortito
Bolsita de mis recuerdos
Pantalon cortito
Con un solo tirador
¿te acordas???

Chiquillada (traduzione)

Infantile, infantile, infantile...
pantaloni corti
borsa dei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
Con cinque calze abbiamo fatto la palla
E quello stesso pisolino
Abbiamo perso per un gol
Un cane che è stato abbandonato
Divento l'animale domestico
del dipinto che ha vinto
pantaloni corti
borsa dei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
Il nonno lo dice nei giorni ventosi
Gli angioletti vengono dal sole
E ballano attaccati all'aquilone
Fiori del primo cielo, canna e carta colorata
C'è…
pantaloni corti
borsa dei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
mezzo biscotto
rompendo le tasche
Bastoncini di Mojarrero
il passero salta
I ragazzini intorno all'isolato
Quando il sole si sta staccando
Vanno al canyon
oh…
pantaloni corti
borsa dei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
non capisco più
Cosa vogliono i vicini?
non si fa mai niente
E chi altro brontola
La strada è libera se vogliamo passarla
Inseguendo il cerchio, portando il deambulatore
pantaloni corti
borsa dei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
pallina carina
occhio cristallino
Te lo giuro, non te lo darò
Anche se vince il delinquente
Mi sei costato due denti da latte, pallina
La soba del vecchio
ma ho te
pantaloni corti
borsa dei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
Festa nelle pozzanghere
quando per la pioggia
lumache e rane
e bambini a giocare
il vento spinge
bottiglia giornaliera
Bello averla vissuta
Per poter cantare...
pantaloni corti
borsa dei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
Infantile, infantile, infantile
pantaloni corti
borsa dei miei ricordi
pantaloni corti
Con un solo tiratore
ti ricordi???