Traduzione del testo della canzone It's Only Them - PAIN

It's Only Them (originale)

Since I was a kid I’ve seen greedy people
Just grabbing all they could take
I promised myself I’d never become like them
I can feel they’re closing up on me, closer than I ever thought
How could I have been so dumb, why didn’t I see it, feel it
Smell it, taste it
It’s only them coming from all directions
Walking all over me again and again
They’re feeding off your kindness, squeezing life right out of you
Like a vampire sucks you dry, you cannot run and hide
If you give them a helping hand, they will take your whole life
Without thinking twice, the only thing they want is
More and more and more
Now I got a parasite into my life
I didn’t see it coming 'til it almost broke me down
It’s only them, you don’t give — you’re a taker
It’s a matter of the size of your wallet
And the money that you’re making
It’s only them and nothing is sacred
They don’t care if you break your neck
As long as they’ll make it
It’s only them coming from all directions
Walking all over me again and again
A tattoo burned on my skin, a disease without a cure
Like a blind man running in circles on a dead end street
Now I got a parasite into my life
I didn’t see it coming 'til it almost broke me down
It’s only them, you don’t give — you’re a taker
It’s a matter of the size of your wallet
And the money that you’re making
It’s only them and nothing is sacred
They don’t care if you break your neck
As long as they’ll make it
Ah, it’s only them…
Ah, it’s only them

It's Only Them (traduzione)

Sin da quando ero un ragazzino ho visto persone avide
Afferrando tutto ciò che potevano prendere
Mi sono ripromesso che non sarei mai diventato come loro
Sento che si stanno chiudendo su di me, più vicini di quanto avessi mai pensato
Come potevo essere stato così stupido, perché non l'ho visto, sentito
Annusalo, assaggialo
Sono solo loro che provengono da tutte le direzioni
Camminando su di me ancora e ancora
Si nutrono della tua gentilezza, spremendo la vita da te
Come un vampiro ti succhia, non puoi correre e nasconderti
Se dai loro una mano, ti prenderanno tutta la vita
Senza pensarci due volte, l'unica cosa che vogliono è
Sempre di più e di più
Ora ho un parassita nella mia vita
Non l'ho visto arrivare finché non mi ha quasi distrutto
Sono solo loro, tu non dai, sei un acquirente
È una questione delle dimensioni del tuo portafoglio
E i soldi che stai facendo
Sono solo loro e nulla è sacro
A loro non importa se ti rompi il collo
Finché ce la faranno
Sono solo loro che provengono da tutte le direzioni
Camminando su di me ancora e ancora
Un tatuaggio bruciato sulla mia pelle, una malattia senza una cura
Come un cieco che corre in cerchio in una strada senza uscita
Ora ho un parassita nella mia vita
Non l'ho visto arrivare finché non mi ha quasi distrutto
Sono solo loro, tu non dai, sei un acquirente
È una questione delle dimensioni del tuo portafoglio
E i soldi che stai facendo
Sono solo loro e nulla è sacro
A loro non importa se ti rompi il collo
Finché ce la faranno
Ah, sono solo loro...
Ah, sono solo loro