Traduzione del testo della canzone Антиперестроечный блюз - Александр Градский, Группа Скоморохи

Антиперестроечный блюз (originale)

Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз.
Я буду петь вам блюз, бейби, я буду петь вам блюз,
Если госплан, минкульт, минфингоскомценгоскомтруд
не перекроет нам шлюз.
Сколько же можно ждать, бейби, сколько же можно терпеть?
Когда ж нам дадут дышать, бейби, и перестанут нами вертеть?
Пора ото сна воспрять, бейби, и быть умнее впредь!
Припев:
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки — в союз писателей,
Пусть подрочит всласть наша власть.
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть — создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.
Ну, не идет нам масть, бейби, ну, не идет нам масть.
И мы заслужили власть, бейби, мы заслужили эту власть.
Им всем на нас накласть, бейби, ух, как им на нас накласть!
С молчанием и с покорностью, ни пережить, ни выжить,
Кто с такой скоростью обзавелся вдруг совестью — новую задницу лижет, ох, лижет!
Новый зад к языку верноподданных ближе!
Все на лыжи!
Новый лидер в пустыне лыжню проложил, все на лыжи!
Боюсь, им не сдохнуть, бейби, а нам от них не продохнуть,
А может они — это мы, бейби, и в этом вся соль и суть.
Но как нам уйти из тьмы, бейби, и отыскать наш путь.
Припев:
Разбей свой телевизор,
Отключи на кухне радиосеть,
Видиопленки — в союз писателей,
Пусть подрочит всласть наша власть.
Говорить, что хочешь, при полном отсуствии прав.
Эта страсть — создавать себе напасть,
Всем орать, что прав.

Антиперестроечный блюз (traduzione)

Canterò il blues per te, piccola, canterò il blues per te.
Canterò il blues per te, piccola, canterò il blues per te,
Se la Commissione Statale per la Pianificazione, il Ministero della Cultura, il Ministero delle Finanze e il Comitato Centrale del Lavoro
non bloccherà il gateway per noi.
Quanto tempo puoi aspettare, piccola, quanto tempo puoi sopportare?
Quando ci lasceranno respirare, piccola, e smetteranno di girarci intorno?
È ora di svegliarsi dal sonno, piccola, ed essere più intelligenti in futuro!
Coro:
Rompi la tua TV
Spegni la rete radio in cucina,
Videocassette - all'Unione degli scrittori,
Che il nostro governo si masturbi a suo piacimento.
Dì quello che vuoi, con la totale assenza di diritti.
Questa passione è creare sventura per te stesso,
Grida a tutti che ha ragione.
Beh, l'abito non ci sta bene, piccola, beh, l'abito non ci sta bene.
E ci meritiamo il potere, piccola, ci meritiamo questo potere.
Ci schiaffeggiano tutti, piccola, oh, come ci schiaffeggiano!
Con silenzio e umiltà, né sopravvivere né sopravvivere,
Chi improvvisamente ha acquisito una coscienza con tale velocità - lecca un nuovo culo, oh, lecca!
Un nuovo culo al linguaggio dei sudditi fedeli è più vicino!
Tutti sciano!
Un nuovo leader nel deserto ha posato una pista da sci, tutti sciano!
Ho paura che non moriranno, piccola, e non respireremo da loro,
O forse siamo noi, piccola, e questo è il punto e il punto.
Ma come possiamo uscire dall'oscurità, piccola, e trovare la nostra strada.
Coro:
Rompi la tua TV
Spegni la rete radio in cucina,
Videocassette - all'Unione degli scrittori,
Che il nostro governo si masturbi a suo piacimento.
Dì quello che vuoi, con la totale assenza di diritti.
Questa passione è creare sventura per te stesso,
Grida a tutti che ha ragione.