Traduzione del testo della canzone «Автобиография» - Александр Градский

«Автобиография» (originale)

Дело было ночью, по трубе по водосточной, папа к маме в общежитие полез,
И долез он, знаю точно, ибо я без проволочек на свет божий вылез в срок и без
чудес.
Папу мама так любила, о себе совсем забыла и поехала за папой на Урал,
Так судьба распределила на Урале меня мать родила, помню все хотя и был я мал.
На проспекте Маленкова в доме шесть мы жили клево, переименован был проспект
потом,
Папа вечно на заводе, мама все была в заводе, но не видела успеха в том.
Банка шпротов на тарелке, водка, сырные обьедки, старых фото натюрмортный
пейзаж,
И не пьяные пока еще, папашины товарищи, поют ему войдя и в пыл и в раж.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
В 57-ом, семья вернулася в Москву, Москва развеяла тоску, но не во всем,
Нам не доставалося по лишнему куску.
Наедимся паюсной, и ложки обсосем.
Мрак, подвал восьмиметровый, дворник Клава, участковый, три ханыги,
восемь комнат, двадцать рыл,
Кто-то бегал по морозу, кто-был туберкулезу всем обязан, кто работал,
кто хандрил.
Бабка спит у тети Веры, папа с мамой за портьерой, вся в шарах никилирована
кровать,
Ну, а я на раскладушке, утыкаю нос в подушку, будто сплю, чтоб не спугнуть отца
и мать.
«Сашка спит?».
«Да спит конечно».
Но не спал я и успешно постигал основы секса
и любви,
Каюсь рано стал я грешен, но друзьями был поддержан я в грехе, и пели мне
всегда они.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.
Время стало веселее, унесли из мавзолея супер-гения народов и времен,
Вместе с ним зарыть хотели лагеря все и растрелы и проказу, что посеял в людях
он.
Нас немного полечили, и сперва разоблачили, все что сам позволил он разоблачать,
Видно, не было причины морду этакой личины до конца открыть и в лоб влепить
печать.
Штаты мы догнать решили, всю скотину порешили, засадили кукурузою поля,
Мир народам предложили, по столу ботинком били, но не вышло из затеи ничего.
И отправились поэты, кто в доносы, кто в советы, кто в хипонно-алкогольные бега,
Кто, вдруг, стал апологетом, кто иудой, кто кливретом, кто уехал за бугры
наверняка.
Мы не зря так долго врали, штаты в чем-то мы догнали, стал похож на ихний флаг
простой пиджак,
В чем-то точно преуспели, магазины опустели, но решилися на новый трудный шаг.
Вот теперь мы перестроились, и люди все построились, и каждый по своим очередям,
Гласность — мама дорогая, демократия родная.
Кого хочешь того и лупят по мордам.
Припев:
Эй, держись, брат, веселее,… прочь гони тоску кручину,
Не ищи других причин своей беды.
Не стесняйся будь смелее,… ты ведь все-таки мужчина,
Знай: на свете беды все всегда лишь только из-за ерунды,
Не ищи в других причин своей беды.

«Автобиография» (traduzione)

Fu di notte, attraverso un tubo di scarico, papà si arrampicò nell'ostello da mamma,
Ed è entrato, lo so per certo, perché senza indugio sono uscito alla luce del giorno puntuale e senza
miracoli.
La mamma amava così tanto papà, si dimenticò completamente di se stessa e andò dietro a papà negli Urali,
Quindi il destino mi ha distribuito negli Urali, mia madre ha partorito, ricordo tutto, anche se ero piccolo.
In Malenkov Avenue, nella casa sei, vivevamo alla moda, il viale è stato ribattezzato
dopo,
Papà è sempre in fabbrica, la mamma è sempre stata in fabbrica, ma non ha avuto successo in questo.
Un barattolo di spratti su un piatto, vodka, avanzi di formaggio, vecchia foto di natura morta
paesaggio,
E non ancora ubriachi, i compagni di papà, gli cantano quando entrano sia nell'ardore che nella rabbia.
Coro:
Ehi, aspetta, fratello, è più divertente... scaccia la malinconia,
Non cercare altri motivi per i tuoi problemi.
Non essere timido, sii audace... sei ancora un uomo,
Sappi: nel mondo dei guai, tutto è sempre solo per sciocchezze,
Non cercare altre cause della tua disgrazia.
Nel 57, la famiglia tornò a Mosca, Mosca dissipò la malinconia, ma non in tutto,
Non abbiamo ricevuto un pezzo in più.
Mangiamo un po' di roba e succhiamo i cucchiai.
Gloom, un seminterrato di otto metri, un custode Klava, un agente di polizia distrettuale, tre hanyg,
otto stanze, venti musi,
Qualcuno correva al freddo, qualcuno doveva tutto alla tubercolosi, chi lavorava,
chi si commuoveva.
La nonna dorme da zia Vera, papà e mamma dietro le quinte, tutti ricoperti di palloncini
letto,
Bene, sono su un lettino, infilo il naso nel cuscino, come se stessi dormendo, per non spaventare mio padre
e madre.
Sasha sta dormendo?
"Sì, dorme, certo."
Ma non ho dormito e ho compreso con successo le basi del sesso
e amore,
Confesso che presto sono diventato un peccatore, ma i miei amici mi hanno sostenuto nel peccato e hanno cantato per me
sempre lo sono.
Coro:
Ehi, aspetta, fratello, è più divertente... scaccia la malinconia,
Non cercare altri motivi per i tuoi problemi.
Non essere timido, sii audace... sei ancora un uomo,
Sappi: nel mondo dei guai, tutto è sempre solo per sciocchezze,
Non cercare altre cause della tua disgrazia.
Il tempo è diventato più divertente, il super-genio dei popoli e dei tempi è stato portato via dal mausoleo,
Insieme a lui, tutti volevano seppellire i campi e le fucilate e la lebbra che seminava nelle persone
è lui.
Siamo stati trattati un po', e prima siamo stati smascherati, tutto ciò che lui stesso ha permesso di esporre,
Apparentemente, non c'era motivo di aprire fino in fondo la faccia di una maschera del genere e schiaffeggiarla in fronte
foca.
Abbiamo deciso di raggiungere gli Stati Uniti, abbiamo ucciso tutto il bestiame, piantato campi di grano,
La pace è stata offerta ai popoli, hanno battuto il tavolo con una scarpa, ma non è nata l'idea.
E i poeti andarono, chi alle denunce, chi ai consigli, chi alle gare iponalcoliche,
Che d'un tratto si fece apologeta, che era un Giuda, che era un chierico, che andò per le colline
di sicuro.
Non è stato vano che abbiamo mentito per così tanto tempo, abbiamo raggiunto in qualche modo gli stati, è diventato come la loro bandiera
giacca semplice,
Sicuramente sono riusciti in qualcosa, i negozi erano vuoti, ma hanno deciso di fare un nuovo difficile passo.
Ora ci siamo riorganizzati, e il popolo si è messo in fila, e ciascuno a sua volta,
Glasnost è cara madre, cara democrazia.
Chi vuoi viene picchiato in faccia.
Coro:
Ehi, aspetta, fratello, è più divertente... scaccia la malinconia,
Non cercare altri motivi per i tuoi problemi.
Non essere timido, sii audace... sei ancora un uomo,
Sappi: nel mondo dei guai, tutto è sempre solo per sciocchezze,
Non cercare altre cause della tua disgrazia.