Testi di В полях под снегом и дождем - Александр Градский

В полях под снегом и дождем (originale)

Стихи: Роберт Бернс
Перевод: С. Маршак
В полях под снегом и дождем
Мой милый друг, мой бедный друг
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг,
А если мука суждена
Тебе судьбой, тебе судьбой
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой, делить с тобой
Пускай сойду я в мрачный дол
Где ночь кругом, где тьма кругом
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем, с тобой вдвоем
И если-б дали мне в удел
Весь шар земной, весь шар земной
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной, тобой одной!

(traduzione)

Testi: Robert Burns
Traduzione: S. Marshak
Nei campi sotto la neve e la pioggia
Mio caro amico, mio ​​povero amico
Ti coprirei con un mantello
Dalle bufere di neve invernali, dalle bufere di neve invernali,
E se la farina è destinata
Il tuo destino, il tuo destino
Sono pronto per il tuo dolore fino in fondo
Condividi con te, condividi con te
Fammi scendere nella valle tenebrosa
Dov'è la notte intorno, dov'è l'oscurità intorno
Nell'oscurità troverei il sole
Insieme a te, insieme a te
E se mi dessero una quota
L'intero globo terrestre, l'intero globo terrestre
Con quale felicità possederei
Tu solo, tu solo!