Traduzione del testo della canzone Песня о Монте-Кристо - Александр Градский

Песня о Монте-Кристо (originale)

Жил юноша на свете,
Он родом был из мест
Где верят и в законы, и в обеты.
Любовь, судьба, измена,
Донос, допрос, арест —
И где ты, вера, и свобода, где ты?
Но рок не справится с тобой,
И если верой и судьбой
Случится пересилить этот криз, то
Душой и телом изменись
И в мир для мщения явись,
И назовись красиво — Монте-Кристо!
Так кто же этот Кристо,
Видно, нет на нем креста:
Расхристан в чувствах, не в ладах с душою ли?
Да нет, он не антихрист,
Он — бывший арестант.
А раньше арестанты больше стоили:
За них платили в розницу и оптом,
В рассрочку и вперед,
Чтобы всерьез упрятать и надолго.
Конечно же, из ревности,
Общественных забот,
Конечно из приятельского долга.
Но узники злодеев —
Злопамятный народ:
Тиранам не кричат, что обожают;
Для мщенья выгрызаются
Из скалистых пород,
Словами и кинжалами их жалят.
Но не у всех Дантесов
В делах такой успех,
И не у всех богатство в сундуках, но —
Всяк Дантес был против всех,
Да, всяк Дантес был против всех,
И от таких всегда паленым пахло!
Дантес — он Кристо, не Христос.
Сам спасся, нас же не вознес,
Но есть вопрос —
Что будет после нашей мнимой смерти?
И автор тем уже не прост,
Что задал этот нам вопрос
И дал ответ, а вы его проверьте

Песня о Монте-Кристо (traduzione)

Viveva un giovane nel mondo,
Era di posti
Dove credono sia nelle leggi che nei voti.
Amore, destino, tradimento,
Denuncia, interrogatorio, arresto -
E dove sei, fede e libertà, dove sei?
Ma il rock non può sopportarti
E se per fede e destino
Capiterà di superare questa crisi, quindi
Cambia la tua anima e il tuo corpo
E vieni nel mondo per vendetta,
E chiamati bella - Montecristo!
Allora chi è questo Christo,
Apparentemente, non c'è una croce su di esso:
Raskhristan nei sentimenti, non è in armonia con l'anima?
No, non è l'Anticristo,
È un ex prigioniero.
E prima, i prigionieri costavano di più:
Li hanno pagati al dettaglio e all'ingrosso,
A rate e in avanti
Nascondersi seriamente e per molto tempo.
Naturalmente, per gelosia,
preoccupazioni pubbliche,
Naturalmente, per debiti amichevoli.
Ma i prigionieri dei cattivi -
Persone risentite:
Ai tiranni non viene detto che adorano;
Per vendetta rosicchiano
Dalle rocce rocciose,
Parole e pugnali li pungono.
Ma non tutti i Dante
Tale successo negli affari
E non tutti hanno ricchezza nei forzieri, ma...
Ogni Dantes era contro tutti,
Sì, ogni Dantes era contro tutti,
E puzzavano sempre di bruciato!
Dantes è Cristo, non Cristo.
Egli stesso è stato salvato, ma non ci ha risollevati,
Ma c'è una domanda -
Cosa accadrà dopo la nostra morte immaginaria?
E l'autore dei temi non è più semplice,
Cosa ci ha posto questa domanda?
E lui ha dato una risposta, e tu la controlli