Traduzione del testo della canzone Песня о друге - Александр Градский

Песня о друге (originale)

Я совсем не был с ним знаком, но о друге мечтал таком,
Что меня не продаст тайком, хоть его жги огнем.
У дороги цветком таким, он назло многим рос-таки,
Вы, вокальных дел мастаки, не споете о нем.
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя,
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне.
Но, как ведется в святой Руси, сколь поэта не возноси,
Его высь иже в небеси, ну, а тело в земле.
Пусть он связки пересмыкал, пусть не всяк его стих смекал,
Но зато он не пресмыкался, как многие тут.
И когда в зале смех стихал, начиналася мистика
Его песенного стиха.
То был каторжный труд.
Припев
Он из самых последних жил не для славы и пел и жил,
Среди общей словесной лжи он себя сохранил.
И на круче без удержи все накручивал виражи,
Видно, мало нас учит жизнь — тот убит, кто раним.

Песня о друге (traduzione)

Non lo conoscevo affatto, ma ho sognato un tale amico,
Che non mi venderà di nascosto, anche se lo brucerai col fuoco.
Lungo la strada con un tale fiore, è cresciuto malgrado molti,
Voi, maestri vocali, non canterete di lui.
In coincidenza con il cognome, punitivo e misericordioso,
Si è spinto verso l'alto con una forza che non posso esprimere.
Ma, come si fa nella santa Russia, per quanto tu esalti un poeta,
La sua altezza è già in cielo, beh, ma il suo corpo è sulla terra.
Che salti i legamenti, che non tutti i suoi versi siano esperti,
Ma d'altra parte, non si è umiliato come molti qui.
E quando le risate si placarono nella sala, iniziò il misticismo
Il suo verso di una canzone.
Quello era un duro lavoro.
Coro
Fu uno degli ultimissimi che non visse per la gloria, e cantò e visse,
Tra le bugie verbali generali, si è salvato.
E sul più ripido senza ritegno fece curve tortuose,
Si può vedere che la vita ci insegna poco: viene ucciso, chi è vulnerabile.