Testi di Жил был я - Александр Градский

Жил был я (originale)

Жил — был я:
Стоит ли об этом?
Шторм бил в мол.
Молод был и мил.
В порт плыл флот.
С выигрышным билетом
Жил был я:
Помнится, что жил.
Зной, дождь, гром,
Мокрые бульвары.
Ночь, свет глаз,
Локон у плеча.
Шли всю ночь,
Листья обрывали
Мы: ты, я,
Нежно лепеча.
Знал соль слез,
Нежилые стены.
Ночь без сна, —
Сердце без тепла.
Гас, как газ,
Город опустелый.
Взгляд без глаз —
Окна без стекла:
Где ж тот снег?
Как скользили лыжи:
Где ж тот пляж
С золотым песком?
Где тот лес,
С шепотом: «Поближе:»
Где тот дождь, —
Вместе, босиком:
Встань, сбрось сон,
Не смотри, не надо.
Сон не жизнь,
Снилось — и забыл.
Сон как мох
В древних колоннадах.
Жил, был я:
Вспомнилось, что жил.

(traduzione)

Ho vissuto - ero:
Ne vale la pena?
La tempesta ha colpito il molo.
Era giovane e simpatico.
La flotta salpò per il porto.
Con un biglietto vincente
Ho vissuto:
Ricordo che ho vissuto.
Calore, pioggia, tuoni,
Viali bagnati.
Notte, luce degli occhi,
Arricciatura sulla spalla.
Ho camminato tutta la notte
Le foglie sono state strappate
Noi siamo te, io
Farfugliare dolcemente.
Conoscevo il sale delle lacrime,
Muri disabitati.
Notte senza dormire -
Cuore senza calore.
Gas come il gas
La città è deserta.
Uno sguardo senza occhi
Finestre senza vetro:
Dov'è quella neve?
Come sono scivolati gli sci?
Dov'è quella spiaggia
Con sabbia dorata?
Dov'è quella foresta
Con un sussurro: "Più vicino:"
Dov'è quella pioggia?
Insieme, a piedi nudi:
Alzati, butta via il sogno
Non guardare, non farlo.
Il sonno non è vita
Ho sognato e dimenticato.
Dormi come muschio
Negli antichi colonnati.
Ho vissuto, sono stato
Ricordo che ho vissuto.