Traduzione del testo della canzone Песня без названия - Александр Градский, Группа Скоморохи

Песня без названия (originale)

Мне несладок, неприятен дым сгоревшего Отечества,
Но его золой и пеплом не посыплю я главу.
Суть не в качестве лекарства, все равно недуг не лечится,
Ни за плату, ни по блату, ни во сне, ни на яву.
Кое-как по свету мыкались, привыкали, да не свыкнулись,
Лыко в строку, срока лихо и с киркою и с кнутом.
Век рычал звериным рыком, обличал, вещал и тыкал,
И стучал по рельсным стыкам и стелился под скотом.
Мы Россию просвистели и проспали на постели,
В статистических простатах оказалася моча.
Воспитать себя успели полу-сукой, полу-стервой,
Нас из стука сделал Сталин, а Ильич из кумача.
Слышишь, Ваня, шелест скатов.
То с рассвета до заката,
Депутат бьет депутата покаянным кулаком.
И по данным Госкомстата, ты, Иван, не просто стадо,
Ты ступень и степень спада.
Но не ведаешь о том.
Сопричастны этой участи, не участвуем, не учимся,
Не работая — завидуем, а завидуя — гнием.
И живем мы как получится, ну чуть хуже, чем валютчица,
Ну чуть хуже, чем политбюро, но все-таки живем.
Не важны нам беды русские, а Лансбергис и Прунскине,
Мы их, сдохнем, не отпустим.
На миру красна нам смерть.
И вписался Руст искустно в ложе площади Прокрустово,
Да, что нам русты и прокрусты и прохвосты всех мастей.
Мы не сладили с эпохою, потому, что все нам… (все равно)
Разгильдяи, плуты, рохли.
Невдомек кому мы в прок.
Будь ты рокер или инок, ты в советской луже вымок,
И прибудешь таковым ты, даже выйдя за порог.
Знаю я, что эта песня не к погоде и не к месту,
Мне из лестного-бы теста Вам пирожные печь.
Ох ребята, это мука, что-бы с голосом и слухом
Раздражать народу ухо, пробуждая дух и речь.

(traduzione)

Non sono zuccherato, il fumo della Patria bruciata è sgradevole,
Ma non aspergerò il suo capo con cenere e cenere.
L'essenza non è come una medicina, comunque la malattia non si cura,
Non a pagamento, non per tirare, non in un sogno, non nella realtà.
In qualche modo hanno vagato per il mondo, si sono abituati, ma non ci si sono abituati,
Appena in linea, il termine notoriamente e con un piccone e con una frusta.
Vek ruggì con un ruggito animale, denunciò, profetizzò e frugò,
E bussò ai giunti della ringhiera e strisciò sotto il bestiame.
Abbiamo fischiato attraverso la Russia e abbiamo dormito sul letto,
L'urina è stata trovata nella prostata statistica.
Sono riusciti a educarsi come una metà puttana, metà puttana,
Stalin ci ha fatto uscire di scena, e Ilic di Kumach.
Ascolta, Vanja, il fruscio dei raggi.
Che dall'alba al tramonto,
Il deputato picchia il deputato con un pugno pentito.
E secondo il Comitato statale di statistica, tu, Ivan, non sei solo un gregge,
Sei un passo e un grado di declino.
Ma tu non lo sai.
Siamo complici di questo destino, non partecipiamo, non impariamo,
Se non lavoriamo, invidiamo, ma se invidiamo, marciamo.
E noi viviamo come sarà, beh, un po' peggio di un cambiavalute,
Beh, un po' peggio del Politburo, ma viviamo comunque.
I problemi della Russia non sono importanti per noi, ma Lansbergis e Prunskine,
Moriremo, non li lasceremo andare.
La morte è rossa per noi nel mondo.
E Rust si inserisce abilmente nella scatola di Piazza Prokrustovo,
Sì, che siamo arrugginiti e procuste e mascalzoni di ogni tipo.
Non abbiamo affrontato l'era, perché tutto per noi ... (comunque)
Slob, ladri, ladri.
Nessuna idea a chi siamo in uso.
Che tu sia un rocker o un monaco, sei immerso in una pozzanghera sovietica,
E come tale arriverai, anche oltrepassando la soglia.
So che questa canzone non è per il tempo e fuori luogo,
Cucinerei per te torte con un impasto lusinghiero.
Oh ragazzi, questa è una tortura, qualcosa con voce e udito
Irritare l'orecchio della gente, risvegliando lo spirito e la parola.