Traduzione del testo della canzone Южная прощальная - Александр Градский

Южная прощальная (originale)

В синем сумраке ночей с ручьем встречается ручей
С зарей встречается заря
И люди много говорят, только все это—зря.
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню гнил синий лес.
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Нежный запах тубероз навевает сладость грез
И всему невольно веришь
Ах, не напрасно ль?
В небе звездная пыльца, обещаньям нет конца
Из неправды в правду двери—не отыскать нам.
Предположим, ты в анфас на фоне звезд и в первый раз
В моей руке твоя рука
Что за банальная строка, но лучше нет пока
Ты помнишь, я садил сады, где синева и блеск воды,
Но на корню сгнил синий лес
На свете нет былых чудес и ноша нелегка.
Ах, как хочется порой
Нам играть чужую роль,
Чтобы выглядеть прилично и не без дохода
Происходит эта жизнь
И в унижении и лжи
Без свободы нет любви, а в любви нет свободы.
Я не знаю, что со мной
Где мой берег, где покой
В чем я прост.
А в чем я сложен для понятья,
Но быть таким, каков ты есть
В этом мужество и честь
Вот что песнею такой хотел, друзья, вам сказать я.

Южная прощальная (traduzione)

Nel crepuscolo azzurro delle notti un ruscello incontra un ruscello
L'alba incontra l'alba
E la gente parla molto, ma è tutto inutile.
Ti ricordi, ho piantato giardini, dove l'azzurro e il luccichio dell'acqua,
Ma la foresta blu stava marcendo alla radice.
Non ci sono miracoli passati nel mondo e il fardello non è leggero.
L'odore gentile della tuberosa evoca la dolcezza dei sogni
E tu involontariamente credi a tutto
Ah, non è vano?
Polvere di stelle nel cielo, le promesse non finiscono mai
Dalla menzogna alla verità, la porta non può essere trovata per noi.
Supponiamo di essere in piena faccia sullo sfondo delle stelle e per la prima volta
La tua mano è nella mia mano
Che linea banale, ma non ancora migliore
Ti ricordi, ho piantato giardini, dove l'azzurro e il luccichio dell'acqua,
Ma la foresta blu marciva alla radice
Non ci sono miracoli passati nel mondo e il fardello non è leggero.
Oh come vuoi a volte
Interpretiamo il ruolo di qualcun altro
Per apparire decente e non senza reddito
Questa vita accade
E nell'umiliazione e nelle bugie
Senza libertà non c'è amore, e nell'amore non c'è libertà.
Non so cosa mi sta succedendo
Dov'è la mia riva, dov'è la pace
In cosa sono semplice.
E cosa sono difficile da capire,
Ma sii quello che sei
Questo è coraggio e onore
Questo è quello che volevo dirvi con questa canzone, amici.