Traduzione del testo della canzone One Day At A Time - 2Pac, Eminem, The Outlawz

One Day At A Time (originale)

Sometimes its hard, to wake up in the morning
Mind full of demons, I dont wanna hear 'em anymore
Got me heartbroken, fine, So many babies screamin
Cuz they seeing destruction before they see a human being
So they start smokin weed, we’ll never get our day
Until we learn to pray, keep our families safe
Cuz they all broken, why?
Two ghetto birds die
Before we learn to fly
Somebody else can say im pokin guns, smokin weed
Can all make the change so im told but i havent seen a change unfold
I keep hopin, please!
If you prefer to breath
Communities in need, of people that we lead
Keep your eyes open now, then only say I try
Until the day I die, I promised to be wise
With my heart open, greed, brings only misery
A weight of tragedy, so I stay sucker free
Only a few chosen rise, my ghetto queens rise
Dont be afraid to try, too many of us die
For the thought of hopen wise, my brothers speak wise
They focus on the prize, till everybody dies
(Part 2: Eminem)
We could only learn to take, our anger and our hate
Control our mental state, settle down and just set it straight
Maybe we could learn to take, a second to pump the brakes
But we said it, regret it later, and let it escalade
Cuz by then its just too late, theres so much we can take
Theres only so much someone can swallow and tolerate
Till the point that he just breaks, snaps and thats all it takes
You think that we was learnin from other rappers mistakes
But we aint, his brain will go against
With every artist comes an image he portrays
And a picture that he paints
But in the midst of all this anger and this gangs
Never once did you hear me say I’m a gangsta
And I aint hear no complaints
But I know, that I will always continue to grow
As long as I lead, and never follow noone else’s shadow
There will never be another me, and that I will guarantee
Its that why I remain sucker free, to this day
The game, will never be the same
No matter how much fame or success they attain
There will never be another me And no matter what they do, there will never be another you
You can search but you’ll never find
You can try to rewind time, but in your hearts and your minds
We will never die, we are forever alive
When we continue going, one day at a time
(Part 3: Outlawz #1)
Dont get caught in the publicity, and caught in the hype
Rappers are, regular people minus money and lights
Searchin for, fortune and fame and super stardom
All the jewelry, all the cars, who screws the hardest
Now the Hip Hop Police’s surveillance is watchin
And the kids think beef is their only option
Outlawz, poor and filthy, guilty as charged
My memories they can die, my -Makaveli- lives on You think the industry is fun, and no pity with guns
And when your money is up, thats when your enemies come
So if he died and came back, would he try to save rap
We needin a change, the drama remains
(Part 4: Outlawz #2)
I spend my whole life,(yeah) fightin myself
That, I cant win, so I’m invitin some help
And every now and then, I take rights on the left
I’m still just like a kid, lookin for stripes on my belt
That day is a fight in itself
So I just pray and hope God take a light to myself
No matter how much I try to stay alive, I’mma die, mad
Still standin and in love with my pride
(Part 5: Outlawz #3)
My hard frivilous beef, we passed that
Im tryna keep some in c-comin and then collect on my ass cap
But rappers in the game aint changed
And I finally realized that we not in the same game
The hatin will never end, so I guess I’ll deal with it Them 4−5 a cop, chillers just I’m still with it Them streets is military, you gotta be a soldier
Gotta stay lirry and keep your eyes on the Rollers
They do what they gotta do to shackle and hold us So we gotta do it, we gotta do to keep growin
One way at a time, keep the faith in your mind
When we continue growin, one day at a time (Damn!)

(traduzione)

A volte è difficile svegliarsi al mattino
Mente piena di demoni, non voglio più sentirli
Mi ha spezzato il cuore, bene, così tanti bambini urlano
Perché vedono la distruzione prima di vedere un essere umano
Quindi iniziano a fumare erba, non arriveremo mai alla nostra giornata
Finché non impariamo a pregare, tieni al sicuro le nostre famiglie
Perché sono tutti rotti, perché?
Muoiono due uccelli del ghetto
Prima di imparare a volare
Qualcun altro può dire che im pokin guns, fumando erba
Tutti possono apportare la modifica, così mi è stato detto, ma non ho visto un cambiamento svolgersi
Continuo a sperare, per favore!
Se preferisci respirare
Comunità bisognose, di persone che conduciamo
Tieni gli occhi aperti ora, poi dì solo che ci provo
Fino al giorno in cui morirò, ho promesso di essere saggio
Con il mio cuore aperto, l'avidità porta solo miseria
Un peso di tragedia, quindi rimango libero
Solo qualche ascesa scelta, le mie regine del ghetto si alzano
Non aver paura di provare, troppi di noi muoiono
Per il pensiero di speranza saggia, i miei fratelli parlano saggiamente
Si concentrano sul premio, finché non muoiono tutti
(Parte 2: Eminem)
Potevamo solo imparare a prendere, la nostra rabbia e il nostro odio
Controlla il nostro stato mentale, sistemati e mettilo a posto
Forse potremmo imparare a prendere un secondo per pompare i freni
Ma lo abbiamo detto, ce ne siamo pentiti più tardi e l'abbiamo lasciato escalation
Perché a quel punto è troppo tardi, c'è così tanto che possiamo sopportare
C'è solo così tanto che qualcuno può ingoiare e tollerare
Fino al punto in cui si rompe, scatta e basta
Pensi che stassimo imparando dagli errori di altri rapper
Ma non lo siamo, il suo cervello andrà contro
Con ogni artista arriva un'immagine che ritrae
E un'immagine che dipinge
Ma in mezzo a tutta questa rabbia e queste bande
Mai una volta mi hai sentito dire che sono un gangsta
E non ho sentito alcuna lamentela
Ma so che continuerò sempre a crescere
Finché io guido e non seguo mai l'ombra di nessun altro
Non ci sarà mai un altro me e questo te lo garantirò
È per questo che rimango libero da ventose, fino ad oggi
Il gioco non sarà mai più lo stesso
Non importa quanta fama o successo ottengono
Non ci sarà mai un altro me e qualunque cosa facciano, non ci sarà mai un altro te
Puoi cercare ma non lo troverai mai
Puoi provare a riavvolgere il tempo, ma nei tuoi cuori e nelle tue menti
Non moriremo mai, siamo per sempre vivi
Quando continuiamo ad andare, un giorno alla volta
(Parte 3: Fuorilegge #1)
Non farti prendere dalla pubblicità e non farti prendere dal clamore
I rapper sono persone normali meno soldi e luci
Alla ricerca di fortuna, fama e super celebrità
Tutti i gioielli, tutte le macchine, chi fotte più forte
Ora la sorveglianza della polizia hip hop è in osservazione
E i bambini pensano che la carne sia la loro unica opzione
Outlawz, povero e sporco, colpevole come accusato
I miei ricordi possono morire, il mio -Makaveli- vive su Pensi che l'industria sia divertente e nessuna pietà per le pistole
E quando i tuoi soldi sono finiti, ecco quando arrivano i tuoi nemici
Quindi, se fosse morto e fosse tornato, avrebbe cercato di salvare il rap
Abbiamo bisogno di un cambiamento, il dramma rimane
(Parte 4: Fuorilegge #2)
Passo tutta la mia vita,(sì) a combattere me stesso
Quello, non posso vincere, quindi sto invitando un po' di aiuto
E ogni tanto prendo i diritti a sinistra
Sono ancora come un bambino, cerco le strisce sulla cintura
Quel giorno è di per sé una battaglia
Quindi prego solo e spero che Dio prenda una luce per me stesso
Non importa quanto provo a rimanere in vita, morirò, pazzo
Ancora in piedi e innamorato del mio orgoglio
(Parte 5: Fuorilegge #3)
Il mio manzo duro e frivolo, l'abbiamo passato
Sto cercando di tenerne un po' in c-comin e poi raccogliere sul mio berretto del culo
Ma i rapper nel gioco non sono cambiati
E alla fine mi sono reso conto che non siamo nello stesso gioco
L'odio non finirà mai, quindi suppongo che me ne occuperò loro 4-5 un poliziotto, chillers solo che ci sono ancora. Quelle strade sono militari, devi essere un soldato
Devi stare eccitato e tenere gli occhi sui rulli
Fanno quello che devono fare per incatenarci e tenerci quindi dobbiamo farlo, dobbiamo farlo per continuare a crescere
Un modo alla volta, mantieni la fede nella tua mente
Quando continuiamo a crescere, un giorno alla volta (Accidenti!)