Traduzione del testo della canzone They Don't Give A F**** About Us - 2Pac, The Outlawz

They Don't Give A F**** About Us (originale)

Y’all ain’t never just tripped and pictured
And just looked at the whole situation
Cause once u look at it
You know
(really do)
They don’t give a fuck about us
They don’t give a fuck about us
They don’t give a fuck about us
Thuggin’till the day I die
They don’t give a fuck about us
And when I start to rise
A hero in their children’s eyes
Now they give a fuck about us
Some say niggaz is hard headed cause we love to trick
Equipped with game so we bang wit this thuggish shit
I see you trying to hide
Hoping that nobody don’t notice
You must always remember you still a member of the hopeless
See ya black like me
So you snap like me
When these devils try to plot
Trap our young black seeds
Look it
Cops are just as crooked as the niggas they chasin'
Lookin’for role models
Our father figures is bases
Some say they expect Illuminati take my body to sleep
Niggas at the party with they shotties
Just as rowdy as me
Before I flee computer chips
I gotta deal wit brothas flippin
I don’t see no devils bleedin'
Only black blood drippin
We can change
Whatcha now say?
I’m watchin niggaz work their lives out without pay (huh)
Whatever it takes to switch places wit the bustas on top
I’m bustin’shots make the world stop
They don’t give a fuck about us
And if I choose to ride
Thuggin’till the day I die
(Nobody)
Cause they don’t give a fuck about us
But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us
And if I choose to ride
Thuggin’till the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us
It’s the morning after and now all the laughter is gone
Time to reflect on what you did cause they saying you wrong
I’m sure you had your reasons dawg
I don’t doubt you
See the simple fact of the matter is they don’t give a fuck about you
Or them five mouths you forced to feed (uh-huh)
No including yourself
All you want is what they perceiving as greed
So as you loaded up that mack and continue to buck em
I was on paper
Thinking they don’t give a fuck about us
I’m seeing it clearer
Hating the picture in the mirror
They claim we inferior
So why the fuck these devils fear ya?
I’m watching my nation die genocide the cause
Expect a blood bath
The aftermath is y’alls
I told ya last album, we need help cause we dying
Give us a chance, help us advance cause we trying
Ignore my whole plea, watching us in disgust
And then they beg when my guns bust
They don’t give a fuck about us
And if I choose to ride
Thuggin’till the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in they children’s eyes
Now they give a fuck about us
Now all my homies got love for me
Down to catch a slug for me
Guaranteed to bleed deeply
Now that’s love
Shit
Nobody else could give a fuck
If I’m tore down, from the floor down
Six-feet deep in the cut
What the fuck done went wrong
How long will I be mourned?
When I’m gone, same song
Ain’t gave a fuck all along
And who am I to blame em?
Just do or die through the rainin'
Since they don’t give a fuck
I don’t
Feel what I’m saying?
Now thug niggaz die but multiply in doubles
Wrapped in plastic
Or closed casket for our troubles
Pressed in times
We busted like bubbles
With the police
This nation’s peace sent here to run you
Now look at what this crooked world has come to
I grew up on the other side of perfect, a life of hurti

(traduzione)

Non siete mai solo inciampati e immaginati
E ho appena guardato l'intera situazione
Perché una volta che lo guardi
Sai
(fallo davvero)
Non gliene frega un cazzo di noi
Non gliene frega un cazzo di noi
Non gliene frega un cazzo di noi
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
Non gliene frega un cazzo di noi
E quando comincio ad alzarmi
Un eroe agli occhi dei loro figli
Ora se ne fregano di noi
Alcuni dicono che i negri siano duri perché amiamo imbrogliare
Dotato di gioco, quindi sbattiamo con questa merda delinquente
Vedo che cerchi di nasconderti
Sperando che nessuno se ne accorga
Devi sempre ricordare che sei ancora un membro dei senza speranza
Ci vediamo nero come me
Quindi scatti come me
Quando questi diavoli cercano di complottare
Intrappola i nostri giovani semi neri
Guardalo
I poliziotti sono disonesti come i negri che inseguono
Alla ricerca di modelli di ruolo
Le nostre figure paterne sono basi
Alcuni dicono che si aspettano che gli Illuminati portino il mio corpo a dormire
I negri alla festa con i loro tiratori
Proprio chiassoso come me
Prima di fuggire dai chip del computer
Devo occuparmi di brothas flippin
Non vedo nessun diavolo sanguinare
Solo sangue nero che gocciola
Possiamo cambiare
Cosa dici ora?
Sto guardando i negri lavorare le loro vite senza pagare (eh)
Qualunque cosa serva per cambiare posto con le buste in cima
I colpi di scena fanno fermare il mondo
Non gliene frega un cazzo di noi
E se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
(Nessuno)
Perché a loro non frega un cazzo di noi
Ma quando comincio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi
E se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
A nessuno frega un cazzo di noi
Ma quando comincio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi
È il mattino dopo e ora tutte le risate sono scomparse
È ora di riflettere su ciò che hai fatto perché ti dicono che hai torto
Sono sicuro che hai avuto le tue ragioni dawg
Non dubito di te
Vedi il semplice fatto della questione è che a loro non frega un cazzo di te
O quelle cinque bocche che hai costretto a sfamare (uh-huh)
No incluso te stesso
Tutto quello che vuoi è ciò che percepiscono come avidità
Così mentre caricavi quella macchina e continuavi a scaricarla
Ero sulla carta
Pensando che non gliene frega un cazzo di noi
Lo vedo più chiaro
Odiare l'immagine nello specchio
Dicono che siamo inferiori
Allora perché cazzo questi diavoli ti temono?
Sto guardando la mia nazione morire per genocidio
Aspettati un bagno di sangue
Le conseguenze siete tutti voi
Te l'ho detto all'ultimo album, abbiamo bisogno di aiuto perché stiamo morendo
Dacci una possibilità, aiutaci ad avanzare perché ci stiamo provando
Ignora tutta la mia supplica, guardandoci con disgusto
E poi chiedono l'elemosina quando le mie pistole si rompono
Non gliene frega un cazzo di noi
E se scelgo di guidare
Thuggin'fino al giorno in cui morirò
A nessuno frega un cazzo di noi
Ma quando comincio ad alzarmi
Un eroe negli occhi dei bambini
Ora se ne fregano di noi
Ora tutti i miei amici mi amano
Giù a prendere una lumaca per me
Garantito per sanguinare profondamente
Questo è amore
Merda
A nessun altro potrebbe fregare un cazzo
Se sono abbattuto, dal pavimento in giù
Sei piedi di profondità nel taglio
Quello che cazzo ha fatto è andato storto
Per quanto tempo sarò in lutto?
Quando me ne sarò andato, stessa canzone
Non me ne frega un cazzo per tutto il tempo
E chi sono io per biasimarli?
Fai o muori sotto la pioggia
Dal momento che non gliene frega un cazzo
Io non
Senti quello che sto dicendo?
Ora i negri delinquenti muoiono ma si moltiplicano in doppio
Avvolto in plastica
O scrigno chiuso per i nostri guai
Premuto in volte
Abbiamo rotto come bolle
Con la polizia
La pace di questa nazione è stata inviata qui per guidarti
Ora guarda a cosa è arrivato questo mondo perverso
Sono cresciuto dall'altra parte della perfezione, una vita di hurti