Testi di Automobile - 3

Automobile (originale)

Creeping down on Franklin Street
Bare feet on cold concrete
Walking to the corner stone
Where she recalls her own world war
She can hear the automobile
Driving in the frozen rain
Headed for the memory of all these people
Gathered on a hill
Oh I think they stand there still
Waiting for someone to carry them home
And they always will
She got in the automobile
Driving to the place where the bombs went off
Teacher says you ought to look down
But you’re looking out
At all the fire’s turned to ash
Songs have burned like paper trash
The flames that ate the phonograph
Are nipping at you now
Drifting in a dreamless sleep
Curled up on a cold car seat
Startled by an earthquake sound
She wakes to watch the moon fall down
She got in the automobile
Driving in the frozen rain
Headed for the memory of all these people
Gathered on a hill
I think they stand there still
Waiting for someone to carry them home
And they always will
She got in the automobile
Driving to the place where the bombs went off
Teacher says you ought to look down
But you’re looking out
At all the fire’s turned to ash
Songs have burned like paper trash
The flames that ate the phonograph
Are nipping at you now
She got in the automobile
Driving to the place where the bombs went off
Teacher says you ought to look down
But you’re looking out
At all the fire’s turned to ash
Songs have burned like paper trash
The flames that ate the phonograph
Are nipping at you now
She got in the automobile
Driving to the place where the bombs went off
Teacher says you ought to look down
But you’re looking out
At all the fire’s turned to ash
Songs have burned like paper trash
The flames that ate the phonograph
Are nipping at you now

(traduzione)

Strisciando su Franklin Street
A piedi nudi su cemento freddo
Camminando verso la pietra angolare
Dove ricorda la sua stessa guerra mondiale
Riesce a sentire l'automobile
Guidare sotto la pioggia gelata
Diretto alla memoria di tutte queste persone
Riuniti su una collina
Oh penso che stiano fermi lì
In attesa che qualcuno li porti a casa
E lo faranno sempre
È salita in automobile
Guidando verso il luogo in cui sono esplose le bombe
L'insegnante dice che dovresti guardare in basso
Ma stai guardando fuori
Tutto il fuoco si è trasformato in cenere
Le canzoni sono bruciate come spazzatura di carta
Le fiamme che hanno mangiato il fonografo
Ti stanno mordicchiando ora
Alla deriva in un sonno senza sogni
Rannicchiato su un freddo seggiolino per auto
Sorpreso dal suono di un terremoto
Si sveglia per guardare la luna cadere
È salita in automobile
Guidare sotto la pioggia gelata
Diretto alla memoria di tutte queste persone
Riuniti su una collina
Penso che stiano lì fermi
In attesa che qualcuno li porti a casa
E lo faranno sempre
È salita in automobile
Guidando verso il luogo in cui sono esplose le bombe
L'insegnante dice che dovresti guardare in basso
Ma stai guardando fuori
Tutto il fuoco si è trasformato in cenere
Le canzoni sono bruciate come spazzatura di carta
Le fiamme che hanno mangiato il fonografo
Ti stanno mordicchiando ora
È salita in automobile
Guidando verso il luogo in cui sono esplose le bombe
L'insegnante dice che dovresti guardare in basso
Ma stai guardando fuori
Tutto il fuoco si è trasformato in cenere
Le canzoni sono bruciate come spazzatura di carta
Le fiamme che hanno mangiato il fonografo
Ti stanno mordicchiando ora
È salita in automobile
Guidando verso il luogo in cui sono esplose le bombe
L'insegnante dice che dovresti guardare in basso
Ma stai guardando fuori
Tutto il fuoco si è trasformato in cenere
Le canzoni sono bruciate come spazzatura di carta
Le fiamme che hanno mangiato il fonografo
Ti stanno mordicchiando ora