Testi di Only Child - 3

Only Child (originale)

In the war you severed the cord
You broke the line
You turned an only child
But just before you buried the blade
Your eyes betrayed
The spark of another one
Pure at heart
Another day our daily bread
Another night of the living dead
It’s like an ocean upon you
So you did what you did
And you said what you said
Put your pen to the page
And a gun to your head
Got it all worked out this time
Oh, but you can’t be sure they’re dead
Still the footsteps fall
In an empty hall
The voices echo in your head
And through the ashes raining down
Your eyes replied
They told a sordid tale
And when the fires
Barreled down the mountain side
I saw your senses fail
So I painted a word
In the dust where I bled
Signed the seal of the living dead
I’m looking down and upon you
So you did what you did
And you said what you said
Put your pen to the page
And a gun to your head
Got it all worked out this time
Oh, but you can’t be sure they’re dead
Now I close my eyes
As the daylight dies
And I drift away
What a perfect ghost
You are a record skipping
On a needle’s eye
In a dark refrain
Singing, «Nobody knows who you are»
Mirror mask with the empty eyes
In a devil’s rain
Footsteps in an empty hall
Shadows crawl across the wall
You can’t be sure they’re dead
And if I go before your time
Don’t let ‘em close your mind
Don’t watch the flowers fall
Never looking back at all
(But if I should change before your eyes)
Don’t be fooled by my disguise
(You were born of my demise)
And I’m a willing sacrifice
Should you wake before you die
Don’t let a day go by
Don’t believe a word they say
I’ll be back again one day
You never know
Fallen or in flight
Wind moans
Deep in the dark of night
And by the blue moon light
At the angle when it hits me right
You can see the choice
Here beneath my skin
Bright bones
Barely keeping the beast within
Prick of a pin
Let the shift of my shape begin
But the barrier is thin
I hear the beating of angel wings
Somewhere a siren sings
You severed your puppet strings
And now the justice is blind tonight
It’s hard to see wrong from right
When you’re looking through
The tunnel of a target site

(traduzione)

In guerra hai reciso il cordone
Hai rotto la linea
Hai trasformato figlio unico
Ma poco prima di seppellire la lama
I tuoi occhi traditi
La scintilla di un'altra
Puro nel cuore
Un altro giorno il nostro pane quotidiano
Un'altra notte dei morti viventi
È come un oceano su di te
Quindi hai fatto quello che hai fatto
E hai detto quello che hai detto
Metti la penna sulla pagina
E una pistola puntata alla testa
Ha risolto tutto questa volta
Oh, ma non puoi essere sicuro che siano morti
Ancora i passi cadono
In una sala vuota
Le voci risuonano nella tua testa
E attraverso le ceneri che piovono
I tuoi occhi hanno risposto
Hanno raccontato una sordida storia
E quando gli incendi
Fucilato lungo il fianco della montagna
Ho visto i tuoi sensi venir meno
Quindi ho dipinto una parola
Nella polvere dove ho sanguinato
Firmato il sigillo dei morti viventi
Ti guardo dall'alto in basso
Quindi hai fatto quello che hai fatto
E hai detto quello che hai detto
Metti la penna sulla pagina
E una pistola puntata alla testa
Ha risolto tutto questa volta
Oh, ma non puoi essere sicuro che siano morti
Ora chiudo gli occhi
Mentre la luce del giorno muore
E vado alla deriva
Che fantasma perfetto
Stai saltando un record
Sulla cruna dell'ago
In un ritornello oscuro
Cantando, «Nessuno sa chi sei»
Maschera a specchio con gli occhi vuoti
Sotto la pioggia del diavolo
Passi in una sala vuota
Le ombre strisciano attraverso il muro
Non puoi essere sicuro che siano morti
E se vado prima del tuo tempo
Non lasciare che chiudano la tua mente
Non guardare i fiori cadere
Mai guardarsi indietro
(Ma se dovessi cambiare davanti ai tuoi occhi)
Non lasciarti ingannare dal mio travestimento
(Sei nato dalla mia morte)
E io sono un sacrificio volontario
Dovresti svegliarti prima di morire
Non lasciar passare un giorno
Non credere a una parola di quello che dicono
Tornerò di nuovo un giorno
Non si sa mai
Caduto o in volo
Il vento geme
Nel profondo del buio della notte
E dalla luce blu della luna
Nell'angolo in cui mi colpisce a destra
Puoi vedere la scelta
Qui sotto la mia pelle
Ossa luminose
Tenendo a malapena la bestia dentro
Punta di uno spillo
Che il cambiamento della mia forma abbia inizio
Ma la barriera è sottile
Sento il battito delle ali d'angelo
Da qualche parte una sirena canta
Hai reciso i fili del tuo burattino
E ora la giustizia è cieca stasera
È difficile vedere il male dal giusto
Quando stai guardando
Il tunnel di un sito di destinazione