Traduzione del testo della canzone What Makes You Cry - The Proclaimers

What Makes You Cry (originale)

Now I’ve got a question baby
What makes you cry?
'Cos I haven’t seen any water
In the corners of your eyes
For a day, or a week
Or a month, or a year
Haven’t seen much of you
Since you left me my dear
Can’t you see that I’m hurting
How I’m falling apart
Don’t you care about my drinking
Or my poor lonely heart
I thought you liked football
You didn’t mind those videos
And my dog didn’t mean
To ruin your clothes (he can’t help it)
Now you won’t take my phone calls
You sent my letters back
You’re paying for a lawyer
To stab me in the back
Then I saw you on the street
You looked happy, that’s a fact
I’m impressed — it’s a hell of an act
Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weepin'
Now I hope you can hear me Wherever you are
In a cheap hotel room
Or the back seat of a car
I make up those situations
I don’t know if they’re true
But I’ll tell you, for now, they’ll do Angel — admit it, admit it Darlin' - admit it, admit it Your love for me didn’t die
It’s just sleepin'
And it wakes every night
To your weeping'
Now I’ve got a question bady
What makes you cry?

What Makes You Cry (traduzione)

Ora ho una domanda piccola
Cosa ti fa piangere?
Perché non ho visto acqua
Agli angoli dei tuoi occhi
Per un giorno o una settimana
O un mese o un anno
Non ho visto molto di te
Da quando mi hai lasciato mia cara
Non vedi che sto soffrendo
Come sto cadendo a pezzi
Non ti interessa il mio bere
O il mio povero cuore solitario
Pensavo ti piacesse il calcio
Non ti importava di quei video
E il mio cane non intendeva
Per rovinare i tuoi vestiti (lui non può farne a meno)
Ora non rispondi alle mie telefonate
Hai rispedito le mie lettere
Stai pagando per un avvocato
Per pugnalarmi alla schiena
Poi ti ho visto per strada
Sembravi felice, questo è un dato di fatto
Sono impressionato: è un atto infernale
Angelo - ammettilo, ammettilo Cara - ammettilo, ammettilo Il tuo amore per me non è morto
sta solo dormendo
E si sveglia ogni notte
Al tuo pianto
Ora spero che tu possa sentirmi ovunque tu sia
In una camera d'albergo economica
O sul sedile posteriore di un'auto
Ho inventato quelle situazioni
Non so se sono vere
Ma ti dirò che, per ora, lo faranno Angel - ammettilo, ammettilo Tesoro - ammettilo, ammettilo Il tuo amore per me non è morto
sta solo dormendo
E si sveglia ogni notte
Al tuo pianto'
Ora ho una domanda difficile
Cosa ti fa piangere?