Traduzione del testo della canzone I'm On My Way - The Proclaimers

I'm On My Way (originale)

I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I took a right, I took a right turning yesterday (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I took a right, I took a right turning yesterday.
ay, ay, ay I took the road that brought me to your home town
I took the bus to streets that I could walk down
I walked the streets to find the one I’d looked for
I climbed the stair that led me to your front door
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can (ah hah, ah hah, ah hah,
ah hah)
Yeah, I’ll do my best, I’ll do my best to do the best I can… hah, hah, hah,
hah
To keep my feet from jumping from the ground, dear
To keep my heart from jumping through my mouth, dear
To keep the past, the past and not the present
To try and learn when you teach me a lesson
And now that I don’t want for anything (ooh ooh ooh)
I’d have Al Jolson sing «I'm sitting on top of the world»
I’m on my way from misery to happiness today (ah hah, ah hah, ah hah, ah hah)
Yeah, I’m on my way from misery to happiness today.
ay, ay, ay
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered.
I’m on my way to what I want from this world
And years from now you’ll make it to the next world
And everything that you receive up yonder
Is what you gave to me the day I wandered…
I’m on my way…
(Repeat to fade)

(traduzione)

Sto andando verso ciò che voglio da questo mondo
E tra anni arriverai nell'altro mondo
E tutto ciò che ricevi lassù
È ciò che mi hai dato il giorno in cui ho vagato.
Ho svoltato a destra, ieri ho svoltato a destra (ah ah ah, ah ah ah, ah ah,
ah ah)
Sì, ho svoltato a destra, ieri ho svoltato a destra.
ay, ay, ay ho preso la strada che mi ha portato nella tua città
Ho preso l'autobus per le strade che potevo percorrere
Ho camminato per le strade per trovare quello che cercavo
Ho salito la scala che mi ha condotto alla tua porta di casa
E ora che non voglio niente (ooh ooh ooh)
Farei cantare ad Al Jolson «Sono seduto in cima al mondo»
Farò del mio meglio, farò del mio meglio per fare del mio meglio (ah ah ah ah ah ah ah ah ah,
ah ah)
Sì, farò del mio meglio, farò del mio meglio per fare il meglio che posso... ah, ah, ah,
ahah
Per impedire ai miei piedi di saltare da terra, cara
Per impedire al mio cuore di saltare attraverso la mia bocca, cara
Per mantenere il passato, il passato e non il presente
Per cercare di imparare quando mi insegni una lezione
E ora che non voglio niente (ooh ooh ooh)
Farei cantare ad Al Jolson «Sono seduto in cima al mondo»
Sto andando dalla miseria alla felicità oggi (ah ah ah ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah)
Sì, oggi sono sulla mia strada dalla miseria alla felicità.
ahi, ahi, ahi
Sto andando verso ciò che voglio da questo mondo
E tra anni arriverai nell'altro mondo
E tutto ciò che ricevi lassù
È ciò che mi hai dato il giorno in cui ho vagato.
Sto andando verso ciò che voglio da questo mondo
E tra anni arriverai nell'altro mondo
E tutto ciò che ricevi lassù
È ciò che mi hai dato il giorno in cui ho vagato...
Sto arrivando…
(Ripetere per svanire)