Traduzione del testo della canzone Throw The 'R' Away - The Proclaimers

Throw The 'R' Away (originale)

I’ve been so sad
Since you said my accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Some days I stand
On your green and pleasant land
How dare I show face
When my diction is such a disgrace
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
It seems your still full of John Bull
You just refuse to hear
Oh what can I do To be understood by you
Perhaps for some money
I could talk like a bee dripping honey.
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
You say that if I want to get ahead
The language I use should be left for dead
It doesn’t please your ear
And though you tell it like a leg-pull
I think your still full of John Bull
You just refuse to hear
He’s been so sad
Since you said his accent was bad
He’s worn a frown
This Caledonian clown
I’m just going to have to learn to hesitate
To make sure my words
On your Saxon ears don’t grate
But I wouldn’t know a single word to say
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away
Flattened all the vowels
And threw the 'R' away
If I flattened all the vowels
And threw the 'R' away

(traduzione)

Sono stato così triste
Dal momento che hai detto che il mio accento era cattivo
Ha indossato un cipiglio
Questo pagliaccio caledoniano
Devo solo imparare a esitare
Per assicurare le mie parole
Sulle tue orecchie sassoni non grattare
Ma non saprei una parola da dire
Se ho appiattito tutte le vocali
E ha buttato via la "R".
Alcuni giorni sono in piedi
Sulla tua terra verde e piacevole
Come oso mostrare la faccia
Quando la mia dizione è una tale disgrazia
Devo solo imparare a esitare
Per assicurare le mie parole
Sulle tue orecchie sassoni non grattare
Ma non saprei una parola da dire
Se ho appiattito tutte le vocali
E ha buttato via la "R".
Lo dici se voglio andare avanti
La lingua che uso dovrebbe essere data per morta
Non piace al tuo orecchio
E anche se lo dici come un colpo di gambe
Sembra che tu sia ancora pieno di John Bull
Ti rifiuti semplicemente di ascoltare
Oh cosa posso fare per essere compreso da te
Forse per un po' di soldi
Potrei parlare come un'ape che gocciola miele.
Devo solo imparare a esitare
Per assicurare le mie parole
Sulle tue orecchie sassoni non grattare
Ma non saprei una parola da dire
Se ho appiattito tutte le vocali
E ha buttato via la "R".
Lo dici se voglio andare avanti
La lingua che uso dovrebbe essere data per morta
Non piace al tuo orecchio
E anche se lo dici come un colpo di gambe
Penso che tu sia ancora pieno di John Bull
Ti rifiuti semplicemente di ascoltare
È stato così triste
Dal momento che hai detto che il suo accento era pessimo
Ha indossato un cipiglio
Questo pagliaccio caledoniano
Devo solo imparare a esitare
Per assicurare le mie parole
Sulle tue orecchie sassoni non grattare
Ma non saprei una parola da dire
Se ho appiattito tutte le vocali
E ha buttato via la "R".
Appiattite tutte le vocali
E ha buttato via la "R".
Se ho appiattito tutte le vocali
E ha buttato via la "R".