Traduzione del testo della canzone Cap In Hand - The Proclaimers

Cap In Hand (originale)

I could tell the meaning of a word like serene
I got some 'O' Grades when I was sixteen
I can tell the difference between magarine and butter
I can say «Saskatchewan» without starting to stutter
But I can’t understand why we let someone else rule our land, cap in hand
I could get a broken jaw from being in a fight
I know its evening when day turns to night
I can understand why Stranraer lie so lowly
They could save a lot of points by signing Hibs Goalie
But I can’t understand why we let someone else rule our land, cap in hand
We fight — when they ask us
We boast — then we cower
We beg
For a piece of
Whats already ours
Once I thought I could make God a bribe
So I said I was in his lost tribe
Getting handouts can be so frustrating
«Get in line son, there’s five million waiting»
I can’t understand why you let someone else rule your land, cap in hand
I can’t understand why we let someone else rule our land, cap in hand
I can’t understand why you let someone else rule your land, cap in hand

Cap In Hand (traduzione)

Potrei dire il significato di una parola come sereno
Ho ottenuto dei voti "O" quando avevo sedici anni
Posso dire la differenza tra la magarine e il burro
Posso dire «Saskatchewan» senza iniziare a balbettare
Ma non riesco a capire perché lasciamo che qualcun altro governi la nostra terra, berretto in mano
Potrei avere una mascella rotta per aver combattuto
So che è sera quando il giorno si trasforma in notte
Posso capire perché Stranraer mente così umilmente
Potrebbero risparmiare molti punti firmando Hibs Goalie
Ma non riesco a capire perché lasciamo che qualcun altro governi la nostra terra, berretto in mano
Combattiamo — quando ce lo chiedono
Ci vantiamo, poi ci rannicchiamo
Ti preghiamo
Per un pezzo di
Che cosa è già nostro
Una volta ho pensato di poter fare una tangente a Dio
Quindi ho detto che ero nella sua tribù perduta
Ricevere dispense può essere così frustrante
«Mettiti in fila figlio, ci sono cinque milioni in attesa»
Non riesco a capire perché lasci che qualcun altro governi la tua terra, berretto in mano
Non riesco a capire perché lasciamo che qualcun altro governi la nostra terra, berretto in mano
Non riesco a capire perché lasci che qualcun altro governi la tua terra, berretto in mano