Traduzione del testo della canzone Letter From America - The Proclaimers

Letter From America (originale)

When you go will you send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
Well
Broke ofF from my work the other day
I spent the evening thinking
About all the blood that flowed away.
Across the ocean to the second chance
I wonder how it go on when it reached the promised land.
When you go will send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
I’ve looked at the ocean
Tried hard to imagine
The way you felt the day you sailed
From Wester Ross to Nova Scotia.
We should have held you
We should have told you
But you know our sense of timing
We always wait too long.
When you go will you send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
Lochaber no morg
Sutherland no more
Lewis no more
Skye no more!
Lochaber no more
Sutherland no more
Lewis no more
Skye no more!
Lochaber no more
Sutherland no more
Lewis no more
Skye no more!
I wonder my blood
Will you ever return
To help us kick the life back to a dying mutual friend?
Do we not love her
I think we all tell you about
Do we have to roam the world to prove how much it hurts?
When you go will you send back a letter from America?
Take a look up the railtrack from Miami to Canada.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Irvine no more.
Bathgate no more
Linwood no more
Methil no more
Lochaber no more.

Letter From America (traduzione)

Quando te ne vai, rispedirai una lettera dall'America?
Dai un'occhiata al binario da Miami al Canada.
Bene
Ho lasciato il mio lavoro l'altro giorno
Ho passato la serata a pensare
Di tutto il sangue che scorreva via.
Dall'altra parte dell'oceano alla seconda possibilità
Mi chiedo come sia andata quando ha raggiunto la terra promessa.
Quando te ne vai rispedirai una lettera dall'America?
Dai un'occhiata al binario da Miami al Canada.
Ho guardato l'oceano
Ho cercato di immaginare
Il modo in cui ti sei sentito il giorno in cui hai navigato
Da Wester Ross alla Nuova Scozia.
Avremmo dovuto trattenerti
Avremmo dovuto dirtelo
Ma conosci il nostro senso del tempo
Aspettiamo sempre troppo a lungo.
Quando te ne vai, rispedirai una lettera dall'America?
Dai un'occhiata al binario da Miami al Canada.
Lochaber no morg
Sutherland non più
Lewis non più
Skye non più!
Non più Lochaber
Sutherland non più
Lewis non più
Skye non più!
Non più Lochaber
Sutherland non più
Lewis non più
Skye non più!
Mi chiedo il mio sangue
Tornerai mai
Per aiutarci a riportare in vita un amico comune morente?
Non la amiamo
Penso che tutti te ne parliamo
Dobbiamo vagare per il mondo per dimostrare quanto fa male?
Quando te ne vai, rispedirai una lettera dall'America?
Dai un'occhiata al binario da Miami al Canada.
Bathgate non più
Linwood non più
Methil non più
Irvine non più.
Bathgate non più
Linwood non più
Methil non più
Irvine non più.
Bathgate non più
Linwood non più
Methil non più
Irvine non più.
Bathgate non più
Linwood non più
Methil non più
Non più Lochaber.