Traduzione del testo della canzone When You're In Love - The Proclaimers

When You're In Love (originale)

When you’re in love
You don’t know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You’re out of your mind, you’re out of your mind
Seeing things like your heart with wings
Then you hear violin strings playing
Feel all the things that you feel you should
You would lie, you would kill, you would die
At least that’s what you’re saying
The worst thing is that you really would
When you’re in love
You don’t know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You’re out of your mind, you’re out of your mind
Six thousand million people in the world
And you say there’s just one
The only one, and you must be together
And if they love you the pain is so sweet
And it just gets better and better
And if they don’t
You want them more than ever
When you’re in love
You don’t know much about it
Not in your mind
Romantic love
Rots the brain, no doubt about it
You’re out of your mind, you’re out of your mind

(traduzione)

Quando sei innamorato
Non ne sai molto
Non nella tua mente
Amore romantico
Fa marcire il cervello, non ci sono dubbi
Sei fuori di testa, sei fuori di testa
Vedere cose come il tuo cuore con le ali
Poi senti suonare le corde del violino
Senti tutte le cose che ritieni di dover
Mentiresti, uccideresti, moriresti
Almeno questo è quello che stai dicendo
La cosa peggiore è che lo faresti davvero
Quando sei innamorato
Non ne sai molto
Non nella tua mente
Amore romantico
Fa marcire il cervello, non ci sono dubbi
Sei fuori di testa, sei fuori di testa
Seimila milioni di persone nel mondo
E tu dici che ce n'è solo uno
L'unico e dovete stare insieme
E se ti amano, il dolore è così dolce
E va sempre meglio
E se non lo fanno
Li vuoi più che mai
Quando sei innamorato
Non ne sai molto
Non nella tua mente
Amore romantico
Fa marcire il cervello, non ci sono dubbi
Sei fuori di testa, sei fuori di testa