Traduzione del testo della canzone Bordel de luxe - Les Hurlements d'Léo

Bordel de luxe (originale)

Femme bien coiffée, tentation permanente
Luxe ébouriffé et les pensées absentes
Princesse délurée aux lèvres provocantes
Gestes calculés, des courbes décadentes
Marquises déflorée mais qui baille au corneille
Avec le temps passé tous les amours se payent
Les trottoirs éteints, des parfums interdits
Se revendent pour rien sous l’manteau, sous le lit
A la foire en ayant l’espoir en apparence
Fourmi ou papillon la (?) de sens
Car il faut que ça brille, que ça brille aux éclats
Dans les bordels de luxe la lumière n’attend pas
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas
On t’invite au voyage sans sortir de chez toi
Les hommes trop fardés au regard conquérant
Et le bien dominé et le mal dominant
Des mannequins plastiqués à l’allure explosive
Mais repixelisées des mollets aux gencives
Des princesses en royaume aux muscles effilés
Mais rondes comme des fantômes dans la réalité
Ici tout est tonus, sodas light, dynamisme
Le sacre de l’astuce, et de l’opportunisme
L’adoration du piège, la revanche du pirate
Pour un tour de manège ou une place aux sunlight
Hommes et femmes s’avancent tous sexes confondus
Et se frottent à la danse de la petite vertu
L’orchestre joue un air, (?)
Les couples se libèrent et frisent l’inconnaissance
Les cadavres immobiles sont éjectés du monde
Qui filent à 300 000 kilomètres à la s’conde
Coup de coeur, coup de foudre tous les coups sont permis
L’amour réduit en poudre dans la brusque alchimie
Elle espère bientôt pouvoir la rencontrer
Et saisit ses critères dans la base de données
Car il faut que ça brille, que ça flashe à tout va
Dans les bordels de luxe des vies de cinéma
On voyage en aveugle vers on ne sait trop quoi
Pourvu que ça scintille, calme, volupté ou pas
Car il faut que ça brille, il faut que ça brille
Dans les bordels de luxe, des vies de cinéma
Car il faut que ça brille, il faut que ça brille
Il faut que ça brille.

Bordel de luxe (traduzione)

Donna ben curata, tentazione permanente
Lusso arruffato e pensieri assenti
Principessa impertinente con labbra provocanti
Gesti calcolati, curve decadenti
Marchesi sverginavano ma sbadigliavano al corvo
Col passare del tempo, tutti gli amori sono pagati
I marciapiedi spenti, i profumi vietati
Vendersi gratis sotto il cappotto, sotto il letto
Alla fiera con aria speranzosa
Formica o farfalla il (?) del significato
Perché deve brillare, deve brillare
Nei bordelli di lusso la luce non aspetta
Finché brilla, calmo, voluttuoso o meno
Ti invitiamo a viaggiare senza uscire di casa
Anche gli uomini si truccarono con lo sguardo conquistatore
E il bene che domina e il male che domina
Manichini in plastica dal look esplosivo
Ma repixelato dai polpacci alle gengive
Principesse nel regno con muscoli magri
Ma tondo come fantasmi in realtà
Qui tutto è tono, bibite leggere, dinamismo
L'incoronazione dell'astuzia e dell'opportunismo
Trap Worship, Pirate's Revenge
Per una giostra o un posto al sole
Uomini e donne si fanno avanti indipendentemente dal sesso
E strofinare nella danza della piccola virtù
L'orchestra suona una melodia, (?)
Le coppie si liberano e rasentano l'ignoranza
I cadaveri immobili vengono espulsi dal mondo
Che girano a 300.000 chilometri al secondo
Schiaccia, amore a prima vista, tutti i colpi sono consentiti
Amore polverizzato in improvvisa alchimia
Spera di poterla incontrare presto
E inserisce i suoi criteri nel database
Perché deve brillare, deve lampeggiare fino in fondo
Nei bordelli di lusso delle vite dei film
Viaggiamo ciechi verso chissà cosa
Finché brilla, calmo, voluttuoso o meno
Perché deve brillare, deve brillare
Nei bordelli di lusso, il film vive
Perché deve brillare, deve brillare
Deve brillare.