Traduzione del testo della canzone Quand tu seras là-bas - Les Hurlements d'Léo, Les Ogres De Barback

Quand tu seras là-bas (originale)

Quand tu seras là-bas
Si tu les croises
Serre les fort dans tes bras
Pour moi
Les aventuriers de la vie
Toutes les gueules cassées
Les frappas?
du trépas
Ceux et celles qui fréquentent
Avec la mort, le diable, la came et l’alcool
Ceux et celles qui n’ont pas eu peur de ne pas
Vouloir tout perdre
Les marginaux, les voyous, les fous, les Apaches
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
Serre les fort dans tes bras
Serre les fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Si tu les croises
Mes héros, mes étoiles
Dis-leur bien que j’arrive
Serre les fort dans tes bras
Pour moi
J’en ai pas encore fini
Avec mes devoirs
Quelques fautes à expier
Quelques strophes à coucher
Quelques mots à hurler
Je prends tout mon temps
Je n’en ai pas encore fini avec
La route, les concerts
L’envie et la nuit
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
Serre les fort dans tes bras
Serre les fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Serre la fort dans tes bras
Celle que l’on aime autant que sa propre femme
Celle pour laquelle on ne commet aucune infidélité
C’est pour elle et avec elle que je partirai
Quand j’en aurai fini
Je monterai moi-même mesurer
L'étendue des dégâts
Quand tu seras là-bas
Serre la fort dans tes bras
Serre la fort dans tes bras
Quand tu seras là-bas
Quand tu seras là-bas
J’espère qu’on y rigole
Qu’on y baise, qu’on y boit
Quand tu seras là-bas
Retrouve y la scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix
La scène, ta six cordes et ta voix

(traduzione)

Quando sei lì
Se li incontri
Tienili stretti tra le braccia
Per me
Gli avventurieri della vita
Tutte le facce spezzate
Colpirli?
di morte
Quelli che frequentano
Con la morte, il diavolo, la droga e l'alcol
Quelli che non avevano paura di non farlo
vuoi perdere tutto
I disadattati, i delinquenti, i pazzi, gli Apache
Quando sei lì
Quando sei lì
Tienili stretti tra le braccia
Tienili stretti tra le braccia
Quando sei lì
Quando sei lì
Spero che stiamo scherzando
Fanculo, beviamo
Quando sei lì
Se li incontri
I miei eroi, le mie stelle
Digli che sto arrivando
Tienili stretti tra le braccia
Per me
non ho ancora finito
con i miei compiti
Alcune colpe da espiare
Alcune strofe della buonanotte
Poche parole per gridare
Mi prendo tutto il mio tempo
Non ho ancora finito
La strada, i concerti
Invidia e notte
Quando sei lì
Quando sei lì
Tienili stretti tra le braccia
Tienili stretti tra le braccia
Quando sei lì
Quando sei lì
Spero che stiamo scherzando
Fanculo, beviamo
Quando sei lì
Tienila stretta tra le tue braccia
Quella che ami tanto quanto tua moglie
Colui per il quale non si commette infedeltà
È per lei e con lei che partirò
Quando ho finito
Verrò io stesso su misura
L'entità del danno
Quando sei lì
Tienila stretta tra le tue braccia
Tienila stretta tra le tue braccia
Quando sei lì
Quando sei lì
Spero che stiamo scherzando
Fanculo, beviamo
Quando sei lì
Trova lì il palco, le tue sei corde e la tua voce
Il palco, le tue sei corde e la tua voce
Il palco, le tue sei corde e la tua voce
Il palco, le tue sei corde e la tua voce