Traduzione del testo della canzone Une Femme Seule - IAM

Une Femme Seule (originale)

Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d’années
Dans les recoins de ma mémoire je ne puis oublier
II y a des choses indélébiles qui mutilent
Difficiles épousent ma peau comme un textile
Ville hostile des ombres qui se faufilent
Ne laissant aucune chance à cette créature de Dieu
Qui fut tentée par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-il
Elle était née dans un quartier où vivaient les immigrés
Famille nombreuse difficile d'étudier
Plus d'école la rue tenait le monopole des vols
Je te prie de croire que sa vie n'était pas drôle
Ainsi peu de temps après
À 17 ans elle a décidé de se marier
Je demande le respect et pour ceux qui le veulent
Écoutez donc le récit de la vie d’une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
Elle fut rapidement enceinte et eut un garçon
Par manque d’argent elle a perdu le second
Tel un dicton fatal incontournable
Le destin se déchaîne elle accoucha du 3ème
Il n’avait pas beaucoup d’argent il était souvent absent
Elle nourrissait sa famille avec 8 francs pourtant
Pour ne pas perdre son temps combler son manque d’enseignement
Elle étudiait pendant qu’elle s’occupait
De la maison de frotter de laver
Ses fils qui ne comprenaient pas la regardaient
Se souviennent désormais de l’avoir toujours vu trimer
Elle aspirait au bonheur
Malgré sa main sur son front empli de sueur
Car elle rêvait un jour de partir
De quitter ce trop plein de déceptions de mauvais souvenirs
Mais 5 ans auparavant ses décisions furent veules
Elle comprit qu’elle risquait de devenir une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
Je me souviens ces soirs elle attendait son mari
Des heures entières à la fenêtre en vain ainsi
Cette situation demeura quelques années
Un jour il vint décidé à la quitter
D’un commun accord le divorce fut prononcé
Si longtemps après putain ce qu’elle devait l’aimer !
Si douce et si patiente
Et encore arriver à trouver un terrain d’entente
Elle était digne fière responsable comme une mère
Ignorant la solitude qui la prit dans ses serres
Le jour la tête haute impassible elle restait
La nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurer
Elle travaillait faisait deux jobs en même temps
Pour pouvoir payer des vêtements décents à ses enfants
Les élever dans le droit chemin
À rester calme et sain, à respecter son prochain
Le matin se réveillait sur une musique triste
Que de lassitude et que de sacrifices
C’est l’histoire noire qu’il faut croire
Pour voir le courage et la sagesse rare d’une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
J’ai vu trop de larmes dans ses yeux verts, résolue
À accepter la fatalité qui l'écrasait
Sous le poids de son importance
Elle disait seulement ne pas avoir eu de chance
Mais savait au fond d’elle qu’on ne vient qu’une fois sur terre
Et la malchance est une très mauvaise excuse
L’enfer amer qu’elle vivait comparé à sa bonté
N'était pas mérité pour vous dire la vérité
Si bien qu’un jour elle a décidé de s’en aller
Loin de Marseille pour pouvoir recommencer
Laissant derrière elle ce qu’elle aimait le plus
Ses 2 fils et beaucoup de soucis
L’attendaient malgré ça désormais elle est heureuse
Elle a beaucoup d’amis et un mari, sérieuse
Cependant lucide en reconnaissant
Que sa vie n’a vraiment commencé qu'à 35 ans
Cela vous semble bête mais songez-y
Perdez votre jeunesse où est le sens de la vie?
Si je vous parle de cette manière sincère, ouverte
C’est que cette femme seule était ma mère

(traduzione)

Ricordo ormai molti anni fa
Nei recessi della mia memoria non posso dimenticare
Ci sono cose indelebili che mutilano
Abbraccia forte la mia pelle come un tessuto
Città ostile delle ombre furtive
Dare nessuna possibilità a questa creatura di Dio
Chi è stato tentato da un rettile
Soffri in silenzio, ha detto così sia
È nata in un quartiere dove vivevano gli immigrati
Famiglia numerosa difficile da studiare
Niente più scuola, la strada aveva il monopolio dei furti
Per favore, credi che la sua vita non sia stata divertente
Quindi poco dopo
A 17 anni ha deciso di sposarsi
Chiedo rispetto e per chi lo vuole
Ascolta la storia della vita di una donna single
''Sola, quando vorrebbe amare''
Rimase presto incinta e ebbe un maschio
Per mancanza di soldi ha perso la seconda
Come un detto fatale inevitabile
Il destino si è scatenato ha dato alla luce il 3°
Non aveva molti soldi, era spesso via
Ha dato da mangiare alla sua famiglia con 8 franchi però
Per non perdere tempo a compensare la sua mancanza di insegnamento
Ha studiato mentre era impegnata
Lavaggio scrub casalingo
I suoi figli che non capivano la guardavano
Ora ricorda di averlo sempre visto faticare
Desiderava la felicità
Nonostante la mano sulla fronte sudata
Perché ha sognato un giorno di andarsene
Per lasciare anche questo pieno di delusioni di brutti ricordi
Ma 5 anni fa le sue decisioni erano deboli
Si rese conto che correva il rischio di diventare una donna single
''Sola, quando vorrebbe amare''
Ricordo quelle notti in cui aspettava suo marito
Intere ore alla finestra invano così
Questa situazione è rimasta per diversi anni
Un giorno venne deciso a lasciarla
Di comune accordo è stato pronunciato il divorzio
Così tanto tempo dopo il cazzo che doveva amarlo!
Così dolce e così paziente
E riescono ancora a trovare un terreno comune
Era degna e orgogliosa responsabile come una madre
Ignara della solitudine che la prendeva tra i suoi artigli
Durante il giorno a testa alta, impassibile, restava
Di notte nella sua stanza si nascondeva per piangere
Stava facendo due lavori contemporaneamente
Per potersi permettere dei vestiti decenti per i suoi figli
Alzali nel modo giusto
Per rimanere calmi e in salute, per rispettare gli altri
La mattina si è svegliato con una musica triste
Che stanchezza e che sacrifici
È la storia nera a cui devi credere
Vedere il raro coraggio e la saggezza di una donna sola
''Sola, quando vorrebbe amare''
Ho visto troppe lacrime nei suoi occhi verdi, risoluta
Ad accettare la fatalità che lo ha schiacciato
Sotto il peso della sua importanza
Ha appena detto che è stata sfortunata
Ma sapevo nel profondo che sei venuto sulla terra solo una volta
E la sfortuna è una pessima scusa
L'amaro inferno che stava vivendo in confronto alla sua gentilezza
Non meritavo di dirti la verità
Così un giorno ha deciso di partire
Lontano dal Marsiglia per ricominciare
Lasciando dietro di sé ciò che amava di più
I suoi 2 figli e tante preoccupazioni
L'aspettava nonostante ciò, ora è felice
Ha molti amici e un marito, sul serio
Comunque lucido nel riconoscere
Che la sua vita non è iniziata davvero fino all'età di 35 anni
Ti sembra sciocco, ma pensaci
Perdere la giovinezza dov'è il senso della vita?
Se ti parlo in questo modo sincero e aperto
È che questa donna sola era mia madre