Traduzione del testo della canzone End(Giftet)? - Diary of Dreams

End(Giftet)? (originale)

Das Leben verbirgt sich hinter seinen abertausenden Gesichtern
Im Schatten dessen
Was es selbst zu bewirken vermag
Unbändbare Kraft verborgen in unheilbarer Sucht
Nach mehr Gefühl
Nach viel mehr Gefühl…
In blendendem Licht zu einer anonymen Masse verschmolzen
Deren Ästhetik einzig und allein
In ihrem imaginär allem überlegenen Intellekt liegt
Utopie oder Fanatismus, wer weiß das schon…
Ich bin entgiftet, total entgiftet
Und dennoch schöpfen wir immer wieder neues Vertrauen
Und rufen es hinaus in die Leere
Wartend auf ein sanftes Echo
Das sich anschmiegsam wie eine zweite Hülle um Dich wickelt
Dir Trost spendet und Dir für eine Weile
Deine müden Augen einfühlsam zu schließen versteht
Vorbehaltlos verringerst Du Deine Erwartungen auf ein Minimum
Eine Hand gefroren im Eis
Die andere im lodernden Feuer
So erstarrst Du…
Vergib mir, mein Freund
Du scheinst nicht zu verstehen
Aber wer weiß das schon?
Legenden werden geboren
Und in kleinen gepolsterten Zimmern aufbewahrt
Einsam lernst Du das zu lieben
Was Du nie berühren wirst

End(Giftet)? (traduzione)

La vita si nasconde dietro le sue migliaia e migliaia di volti
All'ombra di esso
Cosa può fare da solo
Potere indomito nascosto in una dipendenza incurabile
Per più sensazioni
Dopo tante altre sensazioni...
Fusa in una massa anonima in una luce accecante
Solo la loro estetica
Nel loro intelletto, che è superiore a tutto l'immaginario, risiede
Utopia o fanatismo, chissà...
Sono disintossicato, totalmente disintossicato
Eppure continuiamo a guadagnare nuova fiducia
E chiamalo nel vuoto
In attesa di una morbida eco
Che ti avvolge come un secondo guscio
Ti dà conforto e te per un po'
Sa come chiudere con sensibilità gli occhi stanchi
Senza prenotazione riduci al minimo le tue aspettative
Una mano congelata nel ghiaccio
L'altro nel fuoco ardente
È così che ti congeli...
perdonami amico mio
Sembra che tu non capisca
ma chi lo sa?
Nascono le leggende
E tenuto in piccole stanze imbottite
Da solo impari ad amarlo
Quello che non toccherai mai