Traduzione del testo della canzone Money, Money - Bone Thugs-N-Harmony

Money, Money (originale)

Thangs can get rough, when you live in the ghetto
You gotta survive, no matter the pain
Nigga be hurting, life’ll be hurting
But nigga for certain, this is the game
Man don’t let them win, never let the system think they got you
If you relentless they can’t stop you let em hang, they gone watch you
Yeah we the enemies of the world, won’t let no territories homie
You got to get up, get out and get something, that’s what they told me
Back in the days didn’t have a pot to piss, window to throw it out of
Now I’m balling doing my damn thang, laughing at them dollas
Holla holla, if you hear me shorty, I’mma live everyday
Like it’s my last, only the winner gone get the glory
What you thought I play for keeps
Put it down wicked in these streets
Heavily armored with the heat
Just in case a nigga want some beef
Being broke I know the feeling, that’s why I’m paper chasing this cash
Better be smart and keep a stash, never know how long it’s gone last
You do the math, hustling niggas multiply like mountains
Bone Thugs, Little Layzie 30 million and counting, come on
Money money, the mighty dolla dolla
Got to get my grind on, grind on, grind on
I don’t wanna be broke no more
You ain’t worthy, none of you niggas could stop me
And none of you niggas could hurt me
If worse come to worse, I’mma get down and dirty
Though the Ouija can’t curse me, NWA
Eazy E, that’s the nigga that birthed me, hey
Thug style motherfucker, live forget ends
I’d never testify, Satan can’t divide my piers
No weakness inside my fears
Drop tears, for niggas that died
I’m gonna safe divide, mind gone
And I think I’m running out of time
The god damn baby’s daddy
And I’m gonna damned to hell, if I don’t abide
And that’s why I yell, B-E-N-Z we ride
Straight to the corner, down to the side
In the B-E-N-Z we
Roll around the corner with the F-O-R-T
S-C-V, and a nigga can’t fuck with me
Not even the devil with B-O-N-E
T-H-U-G spell it motherfucker
Scandalous, straight up out of the hood type nigga
Stick up’s, robberies, do we did gives a fuck nigga
See all ways to money so we mashing, we dashing
Get paid around parting give me twist a thug and I get up, in that ass
I’m here to get that money keep it coming, show me love
We made this, gotta get mine wanna slip, it’s about mine
It’s harder to get, I’m serious not playing that’s the pay wits
The streets have come back, real fast on that ass feel me
Cause I don’t wanna be broke no more
Standing in front of the liquor store with rocks no more
Cause my man, never had nothing to done that
It’s like reversing time on my mind I can’t go back, fuck that
I come up a nigga that never had nothin' but hard times
I was always grindin' and fuckin' around in the hood, into the bullshit
But I’m survivin'
I got to get me some money, mane, for the love of the cheddar
But, nigga, I rob your ass if I caught a nigga flossin' cash
What it was four niggas and we poor niggas but you know niggas got a scheme
To come up on green, nigga did it for everything, reached the scene, clean
And we was the niggas that stood on the block
With the color filled rocks to the Glocks when the cops came
Nobody have the nuts to say our name
They call me the Dummy Man
I’m sell him a fat twenty piece and then I reach for me pump (Pump, pump)
'Cause the fiends, they get awfully mad
When they see that punked 'em
Shook 'em, took 'em for they dollar, holla
Man, I ain’t givin' a fuck, it’s do or die
So get on the ground, lay it down
Give me some money, my nigga, pow
I ain’t waitin', I need it now (Right now)
Ain’t too much changed, I’m still on the grind in deuce double O deuce
I’m just a little more serious 'bout my reefer and my dough
Show me the money
Let me hear you say make money, money
Make money money, make it…
Let me hear you say take money, money
Take money money, take it… -2x
Take it
Dolla bill y’all, that dolla bill y’all
I gotta gotta gotta have that dolla bill y’all -2x

(traduzione)

Le cose possono diventare difficili, quando vivi nel ghetto
Devi sopravvivere, non importa il dolore
Nigga sarà doloroso, la vita sarà dolorosa
Ma negro di certo, questo è il gioco
L'uomo non lasciare che vincano, non lasciare mai che il sistema pensi di averti preso
Se sei implacabile, non possono impedirti di lasciarli impiccare, sono andati a guardarti
Sì, noi nemici del mondo, non lasceremo che nessun territorio sia amico
Devi alzarti, uscire e prendere qualcosa, questo è quello che mi hanno detto
In passato non avevo una pentola da pisciare, una finestra da cui buttarlo fuori
Ora sto ballando facendo il mio dannato ringraziamento, ridendo di quelle bambole
Holla holla, se mi senti shorty, vivrò tutti i giorni
Come se fosse l'ultimo, solo il vincitore andato ottiene la gloria
Quello che pensavi che io suonassi per sempre
Mettilo giù malvagio in queste strade
Pesantemente corazzato con il caldo
Nel caso in cui un negro voglia del manzo
Essendo al verde, conosco la sensazione, ecco perché sto inseguendo questi soldi
Meglio essere intelligenti e tenere una scorta, non si sa mai quanto tempo è passato
Fai i conti, i negri spacconi si moltiplicano come montagne
Bone Thugs, Little Layzie 30 milioni e oltre, andiamo
Soldi soldi, la potente dolla dolla
Devo continuare a macinare, macinare, macinare
Non voglio più essere al verde
Non sei degno, nessuno di voi negri potrebbe fermarmi
E nessuno di voi negri potrebbe farmi del male
Se il peggio arriva al peggio, mi sporcherò
Anche se l'Ouija non può maledirmi, NWA
Eazy E, questo è il negro che mi ha dato alla luce, ehi
Figlio di puttana in stile delinquente, dal vivo dimentica la fine
Non testimonierei mai, Satana non può dividere i miei moli
Nessuna debolezza nelle mie paure
Fai cadere le lacrime, per i negri che sono morti
Dividerò in sicurezza, a mente scomparsa
E penso di essere a corto di tempo
Il dannato papà del bambino
E sarò dannato all'inferno, se non resisto
Ed è per questo che urlo, B-E-N-Z noi cavalchiamo
Dritto all'angolo, giù di lato
Nella B-E-N-Z noi
Gira l'angolo con la F-O-R-T
S-C-V, e un negro non può scopare con me
Nemmeno il diavolo con B-O-N-E
T-H-U-G si scrive figlio di puttana
Scandaloso, uscito direttamente dal cappuccio, tipo negro
Stick up, rapine, ce ne frega un fottuto negro
Scopri tutti i modi per guadagnare soldi così noi schiacciamo, sfrecciamo
Fatti pagare per la separazione, dammi un colpo di scena e mi alzo, in quel culo
Sono qui per prendere quei soldi, continua a venire, mostrami amore
L'abbiamo fatto, devo far scivolare il mio, riguarda il mio
È più difficile da ottenere, sono serio, non giocare è l'ingegno a pagamento
Le strade sono tornate, molto velocemente su quel culo, sentimi
Perché non voglio più essere al verde
In piedi davanti al negozio di liquori senza pietre
Perché il mio uomo, non ha mai avuto niente da fare
È come invertire il tempo nella mia mente, non posso tornare indietro, fanculo
Mi viene in mente un negro che non ha mai avuto nient'altro che momenti difficili
Ho sempre macinato e scopato nel cofano, nelle cazzate
Ma sto sopravvivendo
Devo procurarmi dei soldi, criniera, per amore del cheddar
Ma, negro, ti rubo il culo se ho preso un negro che usa il filo interdentale in contanti
Quello che erano quattro negri e noi poveri negri, ma sai che i negri hanno uno schema
Per salire sul verde, il negro lo ha fatto per tutto, ha raggiunto la scena, pulito
E noi eravamo i negri che stavano sul blocco
Con le rocce piene di colore ai Glock quando sono arrivati ​​i poliziotti
Nessuno ha il coraggio di pronunciare il nostro nome
Mi chiamano l'uomo fittizio
Gli vendo una ventina di grasso e poi mi prendo la pompa (pompa, pompa)
Perché i demoni si arrabbiano terribilmente
Quando vedono che li ha presi a pugni
Scuotili, prendili per il loro dollaro, ciao
Amico, non me ne frega un cazzo, è fare o morire
Quindi mettiti a terra, stendilo
Dammi un po' di soldi, mio negro, pow
Non sto aspettando, ne ho bisogno ora (proprio ora)
Non è cambiato molto, sono ancora in movimento in due double O due
Sono solo un po' più serio riguardo al mio frigorifero e al mio impasto
Mostrarmi il denaro
Fammi sentire che dici fare soldi, soldi
Guadagna soldi, fallo...
Fammi sentire che dici prendi soldi, soldi
Prendi soldi soldi, prendili... -2x
Prendilo
Dollaro bill tutti voi, quel dollaro tutti voi
Devo avere quella banconota da un dollaro, tutti voi -2x