Traduzione del testo della canzone Everything's Turning to White - Paul Kelly

Everything's Turning to White (originale)

Laters on a Friday my husband went up to the mountains with three friends
They took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend
One hundred miles they drove just to fish in a stream
And there’s so much water so close to home
When they arrived it was cold and dark;
they set up their camp quickly
Warmed up with whisky they walked to the river where the water flowed past
darkly
In the moonlight they saw the body of a young girl floating face down
And there’s so much water so close to home
When he hold me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything’s turning to white
It was too hard to tell how long she’d been dead, the river was that close to
freezing
But one thing for sure, the girl hadn’t died very well to judge from the
bruising
They stood there above her all thinking the same thoughts at the same time
There’s so much water so close to home
They carried her downstream from their fishing;
between two rocks they gently
wedged her
After all they’d come so far, it was late
And the girl would keep;
she was going nowhere
They stayed up there fishing for two days
They reported it on Sunday when they came back down
There’s so much water so close to home
When he holds me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything’s turning to white
The newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested
On the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested
I went to the service a stranger;
I drove past the lake out of town
There’s so much water so close to home
When he holds me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything as changes us even well
Everything as changes us even well

(traduzione)

Più tardi, un venerdì, mio ​​marito è salito in montagna con tre amici
Hanno preso provviste e bottiglie di bourbon per tutto il fine settimana
Cento miglia hanno guidato solo per pescare in un ruscello
E c'è così tanta acqua così vicino a casa
Quando sono arrivati era freddo e buio;
hanno allestito rapidamente il loro campo
Riscaldati con il whisky, si diressero verso il fiume dove scorreva l'acqua
oscuramente
Al chiaro di luna videro il corpo di una ragazza fluttuare a faccia in giù
E c'è così tanta acqua così vicino a casa
Quando mi tiene adesso sto fingendo
Mi sento come se fossi congelato dentro
E dietro i miei occhi, il mio travestimento quotidiano
Tutto sta diventando bianco
Era troppo difficile dire da quanto tempo fosse morta, il fiume era così vicino
congelamento
Ma una cosa è certa, la ragazza non era morta molto bene a giudicare dal
lividi
Rimasero lì sopra di lei pensando tutti gli stessi pensieri allo stesso tempo
C'è così tanta acqua così vicino a casa
La portarono a valle della loro pesca;
tra due rocce essi dolcemente
l'ha incastrata
Dopotutto erano arrivati ​​così lontano, era tardi
E la ragazza manterrebbe;
lei non andava da nessuna parte
Sono rimasti lassù a pescare per due giorni
Lo hanno segnalato domenica quando sono tornati giù
C'è così tanta acqua così vicino a casa
Quando mi tiene adesso sto fingendo
Mi sento come se fossi congelato dentro
E dietro i miei occhi, il mio travestimento quotidiano
Tutto sta diventando bianco
I giornali hanno detto che la ragazza era stata strangolata a morte e anche molestata
Il giorno del funerale la radio riferì che un giovane era stato arrestato
Sono andato al servizio da sconosciuto;
Ho superato il lago fuori città
C'è così tanta acqua così vicino a casa
Quando mi tiene adesso sto fingendo
Mi sento come se fossi congelato dentro
E dietro i miei occhi, il mio travestimento quotidiano
Tutto come ci cambia anche bene
Tutto come ci cambia anche bene