Traduzione del testo della canzone Idle Blood (Linje 14) - Katatonia

Idle Blood (Linje 14) (originale)

You there
Bringer of my despair
You are stagnation of hope and will
O you personify loss and remorse
And you hide until my fears reappear
The love for life once bright
(Out of sight)
A burning fuse
The only flame I have
Fate’s spiral down this curve
(Shall only serve)
The seeds growing my misery
These wounds kill time
My struggle sublime
Idle the blood
A black state of mind
All dreams left behind
You claim to be my long absent friend
You are the cancer that just moved in You come with the dark night of the soul
But I am turning my back on you
You know I do Idle the blood
A black state of mind
All my dreams left behind

Idle Blood (Linje 14) (traduzione)

Ehi, tu
Portatore della mia disperazione
Sei una stagnazione di speranza e volontà
O tu personifichi la perdita e il rimorso
E ti nascondi finché le mie paure non riappaiono
L'amore per la vita una volta luminoso
(Fuori dal campo visivo)
Una miccia accesa
L'unica fiamma che ho
Il destino è a spirale lungo questa curva
(Serve solo)
I semi che fanno crescere la mia miseria
Queste ferite ammazzano il tempo
La mia lotta è sublime
Inattiva il sangue
Uno stato mentale nero
Tutti i sogni lasciati alle spalle
Dichiari di essere il mio amico assente da tempo
Sei il cancro che si è appena trasferito, vieni con la notte oscura dell'anima
Ma ti sto girando le spalle
Sai che faccio ozio del sangue
Uno stato mentale nero
Tutti i miei sogni si sono lasciati alle spalle