Traduzione del testo della canzone Phase II - Porcupine Tree

Phase II (originale)

The LSD trip is a pilgrimage far out beyond your normal mind, into that risky
and revelatory territory which has been explored for thousands of years by
mystics and visionary philosophers
Well I never think that when I’m twenty-one, I’m twenty-one — I think of
tomorrow or this minute…
And hope there’s a tomorrow, 'cause I don’t like what’s going on in the world.
I’m scared of that, more than drugs.
I’m not afraid of them…
I’m just… I’m just scared you know?
We’re told that perhaps a million Americans, most of them young people,
have made the LSD experience part of their lives.
Is this a social menace and
a cause for alarm?
I don’t think so.
I see nothing less than the speedy evolution of a new,
indigenous religion
I’m just… I’m just scared you know?
Everybody is… pretty uptight
I’m just… I’m just scared… you know?
The LSD religionist knows;
that the temple of worship is the human body,
that the shrine must be located, not in a public place, but in the privacy of
your own home, and that the congregation cannot extend beyond your family and
your closest friends…
…And then the paintings on the walls were dripping.
You know…
you could see the paint coming down like this, just like if somebody was hosing
it off at the top and all the paint was running down onto the floor.
And it was so pretty… they were running.
Like they were melting!
It was groovy…
It was like a… it was like a massage.
It was so… it was so groovy,
you can’t believe how groovy… it wasn’t just water hitting you,
taking a shower, soap and out you go, you know, towel off.
It was just…
oh wow!
You know it was like… it was like… it was like a caress.
You know kind of… and you could really feel the hot and the cold.
You could feel hot «hot» and cold «cold», you know and… and each little drop
that came out was a different one, you know… it wasn’t… I don’t think the
water must mix inside.
It must come out hot and cold or something,
'cos you could feel hot cold hot cold all over you.
It was really groovy
I guess… it was… I guess the word for it is sensual… you know just…
your body just oh!
It grooved!
For psychedelics are stimulators of ideas and feelings, but generally these
ideas and feelings would express themselves constructively rather than
violently or destructively
If it were possible during a riot to spray small doses of LSD from a helicopter
into the air… People would soon quieten…
Is this trip really necessary…

Phase II (traduzione)

Il viaggio con l'LSD è un pellegrinaggio ben oltre la tua mente normale, in quel rischioso
e territorio rivelatore che è stato esplorato per migliaia di anni da
mistici e filosofi visionari
Beh, non ho mai pensato che quando ho ventuno anni, ne ho ventuno, ci penso
domani o questo minuto...
E spero che ci sia un domani, perché non mi piace quello che sta succedendo nel mondo.
Ne ho paura, più delle droghe.
Non ho paura di loro...
Sono solo... ho solo paura, sai?
Ci è stato detto che forse un milione di americani, la maggior parte giovani,
hanno reso l'esperienza con l'LSD parte della loro vita.
È questa una minaccia sociale e
un motivo di allarme?
Non credo.
Non vedo niente di meno che la rapida evoluzione di un nuovo,
religione indigena
Sono solo... ho solo paura, sai?
Tutti sono... piuttosto tesi
Sono solo... ho solo paura... capisci?
Il religioso dell'LSD lo sa;
che il tempio del culto è il corpo umano,
che il santuario deve essere situato, non in un luogo pubblico, ma nella privacy di
la propria casa e che la congregazione non può estendersi oltre la propria famiglia e
i tuoi amici più cari...
... E poi i dipinti sui muri gocciolavano.
Sai…
potevi vedere la vernice scendere in questo modo, proprio come se qualcuno stesse lavando
si è staccato in alto e tutta la vernice stava gocciolando sul pavimento.
Ed era così carino... stavano correndo.
Come se si stessero sciogliendo!
È stato fantastico...
Era come un... era come un massaggio.
Era così... era così eccitante,
non puoi credere a quanto è bello... non è stata solo l'acqua che ti ha colpito,
facendo una doccia, sapone ed esci, sai, asciugati.
Era solo…
oh wow!
Sai che era come... era come... era come una carezza.
Sai un po'... e potresti davvero sentire il caldo e il freddo.
Potresti sentire caldo «caldo» e freddo «freddo», sai e... e ogni piccola goccia
quello che è uscito era un diverso, sai... non lo era... non credo che il
l'acqua deve mescolarsi all'interno.
Deve uscire caldo e freddo o qualcosa del genere,
perché potresti sentire caldo freddo caldo freddo dappertutto.
È stato davvero fantastico
Immagino... era... immagino che la parola per esso sia sensuale... lo sai solo...
il tuo corpo solo oh!
Ha scolpito!
Perché gli psichedelici sono stimolatori di idee e sentimenti, ma in genere questi
idee e sentimenti si esprimerebbero in modo costruttivo piuttosto che
violentemente o distruttivamente
Se fosse possibile durante una rivolta spruzzare piccole dosi di LSD da un elicottero
nell'aria... La gente presto si sarebbe calmata...
Questo viaggio è davvero necessario...