Traduzione del testo della canzone Anesthetize - Porcupine Tree

Anesthetize (originale)

A good impression of myself
Not much to conceal
I’m saying nothing
But I’m saying nothing with fear
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
And because of who we are
We react in mock surprise
The curse of «there must be more»
So don’t breathe here
Don’t leave your bags
I simply am not here
No way I…
Shut up, be happy
Stop whining please
The dust in my soul makes me feel awake in my legs
My head in the clouds and I’m zoning out
I’m watching TV but I find it hard to stay conscious
I’m totally bored but I can’t switch off
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
We’re lost in the mall shuffling through the stores like zombies
Well what is the point, what can money buy
My hands on a gun and I find the range, God tempts me Well what did you say;
think I’m passing out
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Only apathy from the pills in me It’s all in me, all in you
Electricity from the pills in me It’s all in me, all in you
Only MTV, cult philosophy
Water so warm that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun
Water so warm that day
I was counting out the waves
And I followed the short life
As they broke on the shore line
I could see you, but I couldn’t hear you
You were holding your hat in the breeze
Turning away from me In this moment you were stolen…
There’s black across the sun
Water so warm on that day
I counted out the waves
As they broke into surf
I smiled into the sun

(traduzione)

Una buona impressione di me stesso
Non c'è molto da nascondere
Non sto dicendo niente
Ma non dico niente con paura
Semplicemente non sono qui
Assolutamente no...
Stai zitto, sii felice
Smettila di lamentarti, per favore
E grazie a chi siamo
Reagiamo con finta sorpresa
La maledizione di "ci deve essere di più"
Quindi non respirare qui
Non lasciare le valigie
Semplicemente non sono qui
Assolutamente no...
Stai zitto, sii felice
Smettila di lamentarti, per favore
La polvere nella mia anima mi fa sentire sveglio nelle gambe
La mia testa tra le nuvole e mi sto allontanando
Sto guardando la TV ma trovo difficile rimanere cosciente
Sono completamente annoiato ma non riesco a staccare
Solo l'apatia delle pillole in me È tutto in me, tutto in te
Elettricità dalle pillole in me È tutto in me, tutto in te
Solo MTV, filosofia cult
Siamo persi nel centro commerciale a rimescolare i negozi come zombi
Bene, qual è il punto, cosa possono comprare i soldi
Le mie mani su una pistola e trovo il raggio, Dio mi tenta. Bene, cosa hai detto;
penso che sto svenendo
Solo l'apatia delle pillole in me È tutto in me, tutto in te
Elettricità dalle pillole in me È tutto in me, tutto in te
Solo MTV, filosofia cult
Solo l'apatia delle pillole in me È tutto in me, tutto in te
Elettricità dalle pillole in me È tutto in me, tutto in te
Solo MTV, filosofia cult
Acqua così calda quel giorno
Ho contato le onde
Mentre hanno fatto irruzione nel surf
Ho sorriso al sole
Acqua così calda quel giorno
Stavo contando le onde
E ho seguito la breve vita
Mentre si rompevano sulla linea di costa
Potevo vederti, ma non potevo sentirti
Stavi tenendo il cappello nella brezza
Allontanandoti da me In questo momento sei stato rubato...
C'è nero attraverso il sole
Acqua così calda quel giorno
Ho contato le onde
Mentre hanno fatto irruzione nel surf
Ho sorriso al sole