Traduzione del testo della canzone Fear of a Blank Planet - Porcupine Tree

Fear of a Blank Planet (originale)

Sunlight coming through the haze
No gaps in the blinds
To let it inside
The bed is unmade,
Some music still plays
TV, yeah it's always on
The flicker on the screen
A movie actress screams
I'm basking the shit flowing out of it
I'm stoned in the mall again
Terminally bored
Shuffling round the stores
And shoplifting is getting so last year's thing
X-Box is a god to me
A finger on the switch
My mother is a bitch
My father gave up ever trying to talk to me
Don't try engaging me
The vaguest of shrugs
The prescription drugs
You'll never find a person inside
My face is Mogadon
Curiosity has given up on me
I'm tuning out desires
The pills are on the rise
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
I'm through with pornography
The acting is lame
The action is tame
Explicitly dull
Arousal annulled
Your mouth should be boarded up
Talking all day with nothing to say
Your shallow proclamations
All misinformation
My friend says he wants to die
He's in a band, they sound like Pearl Jam
Their clothes are all black
The music is crap
In school I don't concentrate
And sex is kinda fun, but just another one
Of all the empty ways of using up the day
How can I be sure I'm here?
The pills that I've been taking confuse me
I need to know that someone sees that
There's nothing left, I simply am not here
Bipolar disorder
Can't deal with this boredom
Bipolar disorder
Can't deal with this boredom
You don't try to be liked
You don't mind
You feel no sun
You steal a gun
To kill time
You're somewhere
You're nowhere
You don't care
You catch the breeze
You still the leaves
So now where?

(traduzione)

Luce solare che arriva attraverso la foschia
Nessun vuoto nelle persiane
Per farlo entrare
Il letto è disfatto,
Un po' di musica suona ancora
TV, sì, è sempre accesa
Lo sfarfallio sullo schermo
Un'attrice cinematografica urla
Mi sto crogiolando nella merda che ne esce
Sono di nuovo lapidato al centro commerciale
Annoiato terminale
Gironzolando per i negozi
E il taccheggio sta diventando la cosa dell'anno scorso
X-Box è un dio per me
Un dito sull'interruttore
Mia madre è una puttana
Mio padre ha rinunciato a cercare di parlare con me
Non provare a coinvolgermi
La più vaga delle scrollate di spalle
I farmaci da prescrizione
Non troverai mai una persona dentro
La mia faccia è Mogadon
La curiosità mi ha abbandonato
Sto escludendo i desideri
Le pillole sono in aumento
Come posso essere sicuro di essere qui?
Le pillole che ho preso mi confondono
Ho bisogno di sapere che qualcuno lo vede
Non è rimasto niente, semplicemente non sono qui
Ho finito con la pornografia
La recitazione è scadente
L'azione è docile
Esplicitamente noioso
Eccitazione annullata
La tua bocca dovrebbe essere sbarrata
Parlare tutto il giorno senza niente da dire
I tuoi proclami superficiali
Tutta disinformazione
Il mio amico dice che vuole morire
È in una band, suonano come i Pearl Jam
I loro vestiti sono tutti neri
La musica è una schifezza
A scuola non mi concentro
E il sesso è un po' divertente, ma solo un altro
Di tutti i modi vuoti di consumare la giornata
Come posso essere sicuro di essere qui?
Le pillole che ho preso mi confondono
Ho bisogno di sapere che qualcuno lo vede
Non è rimasto niente, semplicemente non sono qui
Disordine bipolare
Non riesco a sopportare questa noia
Disordine bipolare
Non riesco a sopportare questa noia
Non cerchi di farti piacere
Non ti dispiace
Non senti il ​​sole
Rubi una pistola
Per ammazzare il tempo
Sei da qualche parte
Non sei da nessuna parte
Non ti interessa
Prendi la brezza
Tu ancora le foglie
Quindi ora dove?