Traduzione del testo della canzone Way out of Here - Porcupine Tree

Way out of Here (originale)

Out at the train tracks I dream of escape
But a song comes onto my iPod
And I realize it’s getting late
I can’t take the staring and the sympathy
And I don’t like the questions,
«How do you feel?»
«How's it going in school?»
«Do you wanna talk about it?»
Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish
I’ll try to forget you
And I know that I will
In a thousand years
Or maybe a week
I’ll burn all your pictures
Cut out your face
The shutters are down and the curtains are closed
And I’ve covered my tracks
Disposed of the car
And I’ll try to forget even your name
And the way that you look when you’re sleeping,
And dreaming of this
Way out, way out of here
Fade out,
Fade out, vanish

(traduzione)

Fuori ai binari del treno sogno di scappare
Ma una canzone arriva sul mio iPod
E mi rendo conto che si sta facendo tardi
Non posso sopportare lo sguardo fisso e la simpatia
E non mi piacciono le domande,
"Come ti senti?"
«Come va a scuola?»
«Vuoi parlarne?»
Via d'uscita, fuori di qui
Dissolvenza,
Svanire, svanire
Cercherò di dimenticarti
E so che lo farò
Tra mille anni
O forse una settimana
Brucio tutte le tue foto
Taglia la tua faccia
Le persiane sono abbassate e le tende sono chiuse
E ho coperto le mie tracce
Smaltita l'auto
E cercherò di dimenticare anche il tuo nome
E il modo in cui guardi quando dormi,
E sognare questo
Via d'uscita, fuori di qui
Dissolvenza,
Svanire, svanire