Traduzione del testo della canzone The Morning of Our Lives - Jonathan Richman, The Modern Lovers

The Morning of Our Lives (originale)

It hurts me to hear, to see you got no faith in yourself
It bothers me now to watch you, you got no faith in your own self
You listen more to your friends than to your own heart inside
Well, you listen to them, oh but you hide
You don’t got nothin' to be afraid of
You’re not as bad as you think
And you’re always puttin' yourself down
But I’m just gonna tell you that I like you
Darling, you always put yourself down, but I like you
That’s all I came to say
Then there’s no need to think that other people can do things better than you
can do 'em
Cause you got the same power in you
I got faith in you.
Sometimes you don’t have it in yourself
But I got faith in you
And our time is right now, now we can do anything we really want to
Our time is now, here in the morning of our lives
And it ain’t just me who thinks so, dear, I asked my friends
Now, Leroy and Asa and D. Sharpe
Tell her not to be afraid
Tell her it’s okay
Tell her it’s all right
And our time is now, we can do anything we really believe in
Our time is now, here in the morning of our lives
Dear, I asked Leroy and Asa and D. Sharpe, and they said
Don’t you love her too?
Then tell her she’s okay
Tell her she’s all right
You’re okay, dear.
There’s nothing to feel inferior about.
You can do it
And our time is now, we can do anything you really believe in
I know it
Our time is now, here in the morning of our lives
Our time is right now, you can do anything you set your heart on
Our time is now, here in the morning of our lives
We’re young now.
Right now’s when we can enjoy it
Now’s the time for us to have faith in what we can do
No need to fear, cause now’s the time to have faith in what we can do

(traduzione)

Mi fa male sentire, vedere che non hai fede in te stesso
Ora mi da fastidio guardarti, non hai fede in te stesso
Ascolti più i tuoi amici che il tuo cuore interiore
Beh, li ascolti, oh, ma ti nascondi
Non hai niente di cui aver paura
Non sei così cattivo come pensi
E ti metti sempre giù
Ma ti dirò solo che mi piaci
Tesoro, ti abbassi sempre, ma mi piaci
Questo è tutto ciò che sono venuto a dire
Allora non c'è bisogno di pensare che altre persone possano fare le cose meglio di te
possono farli
Perché hai lo stesso potere in te
Ho fiducia in te.
A volte non ce l'hai in te stesso
Ma ho fiducia in te
E il nostro momento è ora, ora possiamo fare tutto ciò che vogliamo davvero
Il nostro tempo è ora, qui al mattino delle nostre vite
E non sono solo io a pensarla così, cara, ho chiesto ai miei amici
Ora, Leroy e Asa e D. Sharpe
Dille di non avere paura
Dille che va bene
Dille che va tutto bene
E il nostro momento è ora, possiamo fare qualsiasi cosa in cui crediamo davvero
Il nostro tempo è ora, qui al mattino delle nostre vite
Caro, ho chiesto a Leroy, Asa e D. Sharpe, e mi hanno detto
Non la ami anche tu?
Allora dille che sta bene
Dille che sta bene
Stai bene, caro.
Non c'è niente per cui sentirsi inferiori.
Puoi farlo
E il nostro momento è ora, possiamo fare tutto ciò in cui credi davvero
Lo so
Il nostro tempo è ora, qui al mattino delle nostre vite
Il nostro momento è adesso, puoi fare tutto ciò su cui ti poni il cuore
Il nostro tempo è ora, qui al mattino delle nostre vite
Siamo giovani ora.
In questo momento possiamo godercelo
Ora è il momento per noi di avere fiducia in ciò che possiamo fare
Non c'è bisogno di temere, perché ora è il momento di avere fiducia in ciò che possiamo fare