Traduzione del testo della canzone Give Paris One More Chance - Jonathan Richman, The Modern Lovers, Jonathan Richman And The Modern Lovers

Give Paris One More Chance (originale)

Well if you’ve been to cities but you’ve had enough
Have you been to Paris, France?
And if you doubt that Paris was made for love
Give Paris one more chance
The home of Piaf and Chevalier
Must have done something right to get passion this way
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Well now I’m calling it arrogant, calling it cruel
(Give Paris one more chance)
And also trop civilisé et mon dieu, c’est trop cool
(Give Paris one more chance)
But if you don’t think Paris was made for love
Maybe your heart needs a telegram from up above
If you don’t think Paris was made for love
Well give Paris one more chance
Well now there’s some things I don’t like and some things I do
But give Paris one more chance
I can see why Paris would be ugly for you
But give Paris one more chance
The home of Piaf and Trenet too
Must have done something right
Must have something for you
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Now hear the boys singing Bee Gees songs under the skies
(Give Paris one more chance)
And on the steps of Montmartre they harmonise
(Give Paris one more chance)
Because if you don’t think Paris was made for love
Maybe your heart needs a telegram from up above
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Let’s wrap it up.
Well if you’ve been to cities but you’ve had enough
Have you been to Paris, France?
And if you doubt that Paris was made for love
Give Paris one more chance
The home of Piaf and Charles Aznavour
Must have done something right
And will do something more
If you don’t think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Alright
Give Paris one more chance

(traduzione)

Bene, se sei stato in città ma ne hai abbastanza
Sei stato a Parigi, in Francia?
E se dubiti che Parigi sia stata fatta per l'amore
Dai a Parigi un'altra possibilità
La casa di Piaf e Chevalier
Deve aver fatto qualcosa di giusto per avere passione in questo modo
Se non pensi che Parigi sia fatta per l'amore
Dai a Parigi un'altra possibilità
Bene, ora lo chiamo arrogante, lo chiamo crudele
(Dai a Parigi un'altra possibilità)
E anche trop civilisé et mon dieu, c'est trop cool
(Dai a Parigi un'altra possibilità)
Ma se non pensi che Parigi sia fatta per l'amore
Forse il tuo cuore ha bisogno di un telegramma dall'alto
Se non pensi che Parigi sia fatta per l'amore
Bene, dai a Parigi un'altra possibilità
Bene, ora ci sono alcune cose che non mi piacciono e alcune cose che faccio
Ma dai a Parigi un'altra possibilità
Capisco perché Parigi sarebbe brutta per te
Ma dai a Parigi un'altra possibilità
La casa anche di Piaf e Trenet
Deve aver fatto qualcosa di giusto
Deve avere qualcosa per te
Se non pensi che Parigi sia fatta per l'amore
Dai a Parigi un'altra possibilità
Ora ascolta i ragazzi che cantano canzoni dei Bee Gees sotto i cieli
(Dai a Parigi un'altra possibilità)
E sui gradini di Montmartre si armonizzano
(Dai a Parigi un'altra possibilità)
Perché se non pensi che Parigi sia fatta per l'amore
Forse il tuo cuore ha bisogno di un telegramma dall'alto
Se non pensi che Parigi sia fatta per l'amore
Dai a Parigi un'altra possibilità
Chiudiamo.
Bene, se sei stato in città ma ne hai abbastanza
Sei stato a Parigi, in Francia?
E se dubiti che Parigi sia stata fatta per l'amore
Dai a Parigi un'altra possibilità
La casa di Piaf e Charles Aznavour
Deve aver fatto qualcosa di giusto
E farà qualcosa di più
Se non pensi che Parigi sia fatta per l'amore
Dai a Parigi un'altra possibilità
Bene
Dai a Parigi un'altra possibilità