Traduzione del testo della canzone Someone I Care About - The Modern Lovers

Someone I Care About (originale)

Well I don’t want just a girl to fool around with
Well I don’t want just a girl to ball alright
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Alright
Well I won’t pretend I like a girl if I really don’t
And act like she’s great when she makes me feel appalled
All I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Well I don’t want some cocaine sniffing triumph in the bar
Well I don’t want a triumph in the car
I don’t want to make a rich girl crawl
What I want is a girl that I care about
Or I want no one at all
Alright, listen to this now
Picture this:
I’m walking with my girlfriend
28 misguided souls combined say, «We're moving in»
There’s a certain kind of girl that you care about so much
You say, «I don’t care what you guys do to me, but her, DON’T TOUCH!»
'Cause I don’t want just a girl to fool around with
I don’t want just a girl to ball
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Oh alright
Well I don’t want a girl to fool around with no
I don’t want just a girl to ball no
What I want is a girl that I care about
Or I want nothing at all
Alright gentlemen

Someone I Care About (traduzione)

Beh, non voglio solo una ragazza con cui scherzare
Beh, non voglio che solo una ragazza faccia bene la palla
Quello che voglio è una ragazza a cui tengo
O non voglio niente
Bene
Beh, non fingerò che mi piaccia una ragazza se davvero non mi piace
E comportati come se fosse fantastica quando mi fa sentire inorridito
Tutto quello che voglio è una ragazza a cui tengo
O non voglio niente
Beh, non voglio che un po' di cocaina trionfi al bar
Beh, non voglio un trionfo in macchina
Non voglio far gattonare una ragazza ricca
Quello che voglio è una ragazza a cui tengo
Oppure non voglio nessuno
Va bene, ascolta questo ora
Immaginare questo:
Sto camminando con la mia fidanzata
28 anime fuorviate messe insieme dicono: «Ci stiamo trasferendo»
C'è un certo tipo di ragazza a cui tieni così tanto
Dici: "Non mi interessa cosa mi fate, ma lei, NON TOCCATE!"
Perché non voglio solo una ragazza con cui scherzare
Non voglio solo una ragazza a ballare
Quello che voglio è una ragazza a cui tengo
O non voglio niente
Oh va bene
Beh, non voglio che una ragazza si scherzi con il no
Non voglio che solo una ragazza faccia il n
Quello che voglio è una ragazza a cui tengo
O non voglio niente
Va bene signori