Traduzione del testo della canzone Summer Morning - Jonathan Richman, The Modern Lovers

Summer Morning (originale)

I was walking around on Sunday morning
A summer breeze was in the dawnin'
And those smells--summer smelled great to me
Those are the kind of smells that I wait all year for
Summer’s so beautiful to me.
I like 'em all but…
Listen to this summer morning
Those big trees are up there
By the side of the rode, they’re lining the road
The sun is comin up over 'em, and those trees are dark and cool still
The ground is still wet
The smell of the pollen and flowers
The breeze is so neat, so sweet
Bees buzzin' and flies not yet flyin', well there’re little nits nittin'
And gnats gnattin'
See, I was just…
I was just walking around on a summer morning
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
Enjoying the breeze and these smells of the dawnin'
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
As the sun rose above the trees
So wet still and cool in the morning breeze
I love the life so on summer mornings
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
These smells make me feel so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
You know, when the sun rise above the trees
They still cool, they still dark in the morning breeze
These smells, they’re so good
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
This summer is so fine
Bop-she-bop-she-bop-hey-hey
When the sun does rise above the trees
When they’re still cool and shady in the breeze
One more time, I’m talkin' of
When the sun it rises above the trees
When they’re still wet and dark in the morning breeze

(traduzione)

Stavo passeggiando domenica mattina
Una brezza estiva era nell'alba
E quegli odori... l'estate mi ha fatto un profumo fantastico
Questi sono il tipo di odori che aspetto tutto l'anno
L'estate è così bella per me.
Mi piacciono tutti ma...
Ascolta questa mattina d'estate
Quei grandi alberi sono lassù
A lato della corsa, stanno costeggiando la strada
Il sole sta sorgendo su di loro e quegli alberi sono ancora scuri e freschi
Il terreno è ancora bagnato
L'odore del polline e dei fiori
La brezza è così pulita, così dolce
Le api ronzano e le mosche non volano ancora, beh ci sono piccole lendini che fanno i capricci
E i moscerini moscerino
Vedi, stavo solo...
Stavo solo passeggiando in una mattinata d'estate
Bop-lei-bop-lei-bop-ehi-ehi
Godendo la brezza e questi odori dell'alba
Bop-lei-bop-lei-bop-ehi-ehi
Mentre il sole sorgeva sopra gli alberi
Così umido e fresco nella brezza mattutina
Amo la vita così nelle mattine d'estate
Bop-lei-bop-lei-bop-ehi-ehi
Questi odori mi fanno sentire così bene
Bop-lei-bop-lei-bop-ehi-ehi
Sai, quando il sole sorge sopra gli alberi
Sono ancora freschi, sono ancora scuri nella brezza mattutina
Questi odori sono così buoni
Bop-lei-bop-lei-bop-ehi-ehi
Quest'estate va così bene
Bop-lei-bop-lei-bop-ehi-ehi
Quando il sole sorge sopra gli alberi
Quando sono ancora al fresco e all'ombra nella brezza
Ancora una volta, sto parlando
Quando il sole sorge sopra gli alberi
Quando sono ancora bagnati e scuri nella brezza mattutina